1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
<b> Aprimorado por: FidelPerez </b> <b> Data de upload: 11 de setembro de 2018 </b>

2
00:00:36,305 --> 00:00:38,905
 (♫ "KID WONDER" de ALLIE X PLAYING ♫) 

3
00:01:15,283 --> 00:01:17,293
 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 

4
00:01:28,463 --> 00:01:31,973
 <i> ♫ Posso te ensinar qualquer coisa em uma noite ♫ </i> 

5
00:01:32,300 --> 00:01:36,100
 <i> ♫ Posso deixar você com fome e ter apetite ♫ </i>

6
00:01:36,179 --> 00:01:40,059
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Posso contar uma história que vai fazer você chorar </i> </font>

7
00:01:40,141 --> 00:01:43,391
 <i> ♫ Mas ninguém parece tão mal à noite </i> 

8
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
 <i> ♫ porque esta cidade é pequena demais para uma garota como eu. </i> 

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,822
 <i> ♫ Para uma garota como eu Para uma garota como eu ♫ </i> 

10
00:01:51,402 --> 00:01:54,532
 <i> ♫ A vida é um teatro </i> 

11
00:01:54,864 --> 00:01:58,584
 <i> Tragicomédia </i>

12
00:02:01,079 --> 00:02:03,619
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Mas você já se perguntou ♫ </i> </font>

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,461
 <i> Para a criança milagrosa </i> 

14
00:02:08,628 --> 00:02:11,088
Você é uma fera magnífica.

15
00:02:12,220 --> 00:02:14,888
- <i> Eu sou a Criança Maravilha </i> - (RISOS) 

16
00:02:15,927 --> 00:02:17,927
 (ENGRENAGEM ELÉTRICA) 

17
00:02:19,527 --> 00:02:21,327
 (♫ HUMS </) 

18
00:02:34,127 --> 00:02:35,527
 (BEIJOS)

19
00:02:41,411 --> 00:02:44,091
- <font face = "Rockwell"> (BOCEJOS) </font> - <font face = "Rockwell"> (CONVERSA INDISTINTA NA TV) </font>

20
00:02:44,611 --> 00:02:46,691
 Jules: Bom dia, Serra. Como você dormiu?

21
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Sonhei que minhas meias estavam muito pequenas de novo.

22
00:02:49,377 --> 00:02:52,507
"Os sonhos são criaturas vívidas de poemas e lendas,

23
00:02:52,589 --> 00:02:55,179
que residem na Terra à noite

24
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
e derreter após o primeiro raio de sol.

25
00:02:58,803 --> 00:03:00,103
Dickens. Muito óbvio.

26
00:03:02,807 --> 00:03:03,927
 SIERRA: Ah, freezer.

27
00:03:04,434 --> 00:03:05,314
- Tchau, querido. - Tchau.

28
00:03:05,393 --> 00:03:07,693
- Espere. - Você tem pasta de dente no rosto.

29
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
Não! Não, não, não. OK.

30
00:03:08,813 --> 00:03:11,193
Bem, você não venderá mais livros se tiver um adolescente

31
00:03:11,274 --> 00:03:14,364
- Quem não é obcecado pela aparência dela? - Vou fingir que não ouço insulto nisso.

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,236
Ah, espere. Eu tenho um seminário

33
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
Quero repetir seu novo mantra também, certo?

34
00:03:18,740 --> 00:03:20,910
Eu encontro o amor. AMOR.

35
00:03:21,701 --> 00:03:25,411
L: Deixe suas inseguranças no espelho do banheiro.

36
00:03:26,372 --> 00:03:30,292
- R: Abra-se à rejeição. - Isso é lindo.

37
00:03:30,752 --> 00:03:31,792
- Sim? - Sim.

38
00:03:32,754 --> 00:03:35,804
O significa "abra-se ao risco da rejeição".

39
00:03:35,882 --> 00:03:39,432
V, corte minha veia antes que eu morra de E, que pena.

40
00:03:40,011 --> 00:03:42,511
Ok, é uma pena que seus pais o apóiem ​​demais.

41
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Esta manhã minha mãe disse:

42
00:03:43,890 --> 00:03:45,430
que ela adotará seu próximo filho,

43
00:03:45,516 --> 00:03:48,056
então ele não deveria ser tão decepcionante.

44
00:03:48,144 --> 00:03:49,774
Meu Deus! Kenny!

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,555
- MENINA: Se recomponha! Muito ruim. - (os alunos riem) 

46
00:03:52,815 --> 00:03:55,935
- Eu tenho que pegá-lo. - Você caiu de um avião?

47
00:03:56,027 --> 00:03:57,027
Muito ruim.

48
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
Eu realmente não gosto dela.

49
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
você sabe, tipo, ela simplesmente me faz...

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,490
Ok, então o que há com os mais indesejados da América?

51
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
- Ei! - Eu tive que...

52
00:04:05,662 --> 00:04:07,662
- Ei, vamos! - Bem, deixe-me... ok.

53
00:04:07,747 --> 00:04:08,747
Fundo de carro novo.

54
00:04:08,957 --> 00:04:10,877
Eu me administro da única maneira que posso.

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,959
Por que o estoque de carros novos é tão pouco atraente?

56
00:04:13,294 --> 00:04:16,094
Oh meu Deus, é um chassi muito bom.

57
00:04:16,422 --> 00:04:18,722
- Você sabe, eu não preciso disso de você. - Ok, me desculpe.

58
00:04:18,800 --> 00:04:19,930
 Serra: Dan!

59
00:04:20,176 --> 00:04:22,006
Eu me pergunto como é a vida para as rejeições.

60
00:04:22,095 --> 00:04:24,345
OK, você pode me convidar para sair? Quero uma foto assim.

61
00:04:25,095 --> 00:04:26,345
Horror.

62
00:04:28,250 --> 00:04:30,345
 (MENINA RISOS)

63
00:04:31,729 --> 00:04:32,729
<font face = "Rockwell"> MENINA: </font> Tão triste.

64
00:04:33,010 --> 00:04:34,700
 (MENINAS RINDO) 

65
00:04:34,941 --> 00:04:38,951
Na última parte, analisamos a melhor poesia já escrita,

66
00:04:39,279 --> 00:04:42,239
em que a maioria de vocês falhou tão miseravelmente

67
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
você deve ter usado as páginas como papel para enrolar.

68
00:04:45,076 --> 00:04:46,456
 MENINO: As páginas são muito grossas.

69
00:04:46,995 --> 00:04:48,995
 (ALUNO MUMBLING, MUMBLING)

70
00:04:49,122 --> 00:04:51,372
<font face = "Rockwell"> PROFESSOR: </font> Agora quero que você se concentre em escrever

71
00:04:51,457 --> 00:04:53,627
sua própria poesia original.

72
00:04:54,335 --> 00:04:57,705
Vocês, filhos, deveriam estar felizes por eu estar lhes dando espaço

73
00:04:57,797 --> 00:04:59,627
para canalizar toda aquela febre adolescente.

74
00:04:59,716 --> 00:05:02,426
A maioria de vocês está apenas... suando.

75
00:05:03,177 --> 00:05:06,637
Saiba que depois de apresentar sua poesia em aula,

76
00:05:06,806 --> 00:05:08,726
contará como 10% da sua nota.

77
00:05:09,684 --> 00:05:11,944
Talvez o seu possa ser sobre sua experiência trans.

78
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
Super acessível.

79
00:05:13,313 --> 00:05:15,523
E você pode escrever sobre sua terrível personalidade.

80
00:05:15,750 --> 00:05:17,667
- <font face = "Rockwell"> (Garoto ri) </font> - Você não pode falar assim com ela.

81
00:05:17,817 --> 00:05:19,647
- Eu digo... - Diretor? Ótimo.

82
00:05:19,861 --> 00:05:21,901
E então poderemos discutir seu uso inovador

83
00:05:21,988 --> 00:05:23,568
em um dispositivo anticoncepcional,

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,696
para ocultar as respostas do questionário de ontem.

85
00:05:25,810 --> 00:05:28,044
Ha! O que? Você acha que estou apenas supondo

86
00:05:28,119 --> 00:05:30,639
você tem sido infértil?  (Risos) 

87
00:05:31,372 --> 00:05:32,372
Vamos, Chrissy.

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,708
- (COlossus ESCOLAR) - Ok, vamos, vamos.

89
00:05:38,171 --> 00:05:39,171
Vamos.

90
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
Você é sempre o último.

91
00:05:42,842 --> 00:05:45,432
Obrigado, mas não preciso que você lute por mim.

92
00:05:45,511 --> 00:05:47,641
Ah, confie em mim. Todo mundo sabe disso

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,392
Eu realmente gosto disso.

94
00:05:50,183 --> 00:05:51,983
Sierra, seu último trabalho...

95
00:05:52,393 --> 00:05:53,693
realmente me surpreendeu.

96
00:05:54,145 --> 00:05:56,515
Eu só sei que sua poesia vai ofuscar

97
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
todos os outros poemas da classe.

98
00:05:58,649 --> 00:05:59,649
Está no seu sangue.

99
00:06:01,235 --> 00:06:03,945
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por 10%?

100
00:06:04,489 --> 00:06:05,569
Vídeo ou ...

101
00:06:05,865 --> 00:06:08,025
Você sabe que esta é uma aula de inglês, certo?

102
00:06:08,785 --> 00:06:09,865
Existe algum problema?

103
00:06:11,412 --> 00:06:12,752
Você não pode decidir

104
00:06:12,830 --> 00:06:14,370
mas obrigado por isso.

105
00:06:14,457 --> 00:06:16,457
 (FONTES DE FERIADO)

106
00:06:17,085 --> 00:06:18,085
<font face = "Rockwell"> (SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA) </font>

107
00:06:21,547 --> 00:06:24,307
Mova-se, Frodo. Antes de quebrar o espelho.

108
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
 SERRA: Quasímodo.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,999
 (FAUCET desliga) 

110
00:06:43,150 --> 00:06:45,050
O que você disse?

111
00:06:49,742 --> 00:06:51,372
Frodo é do Senhor dos Anéis

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,609
Você está pensando em Quasimodo, o corcunda de Notre Dame

113
00:06:55,123 --> 00:06:57,963
Ele é ridicularizado por sua aparência e representa uma classe estratificada.

114
00:06:58,960 --> 00:07:01,550
Não é diferente da estrutura das nossas escolas secundárias populares.

115
00:07:02,171 --> 00:07:04,171
- <font face = "Rockwell"> (MENINAS RINDO) </ font>

116
00:07:08,428 --> 00:07:11,308
Eu queria olhar para você e isso me dá vontade de arrancar os olhos.

117
00:07:12,849 --> 00:07:13,979
Eu sabia o que você quis dizer.

118
00:07:23,317 --> 00:07:25,187
Ah, desculpe, cara. Eu não vi você aí.

119
00:07:28,448 --> 00:07:29,738
 HOMEM: Nas próximas duas semanas,

120
00:07:29,824 --> 00:07:32,664
aprenderemos sobre os fundamentos da reprodução celular.

121
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
Mitose.

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,535
Se você olhar em seus microscópios,

123
00:07:36,622 --> 00:07:38,962
você verá o primeiro estágio da divisão celular,

124
00:07:39,542 --> 00:07:40,632
em que cromatina

125
00:07:40,918 --> 00:07:43,088
condensa em dois

126
00:07:43,421 --> 00:07:45,841
estruturas em forma de bastonete chamadas cromossomos.

127
00:07:47,383 --> 00:07:48,433
Obrigado por perguntar.

128
00:07:48,434 --> 00:07:50,433
Olha, preciso encontrar uma história perfeita para meu vlog.

129
00:07:51,387 --> 00:07:52,927
E se eu não entrar na faculdade,

130
00:07:53,014 --> 00:07:55,894
Posso vender meu vlog no Buzzfeed ou Vice.

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,595
Ou você pode depositar seus direitos A.

132
00:07:57,685 --> 00:07:59,265
O que é isso, os anos 90?

133
00:07:59,353 --> 00:08:00,983
Eu preciso criar o Google 2.0

134
00:08:01,063 --> 00:08:04,233
ou nado costas enquanto tocava violino nas Olimpíadas.

135
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
Ou crie um novo tipo de gato

136
00:08:06,569 --> 00:08:09,159
ao mesmo tempo, fazendo voluntariado num país do terceiro mundo.

137
00:08:15,119 --> 00:08:16,699
Você quer ir para Stanford?

138
00:08:17,121 --> 00:08:20,631
Sim, sim. Quase consegui uma pontuação perfeita nos meus SATs.

139
00:08:20,833 --> 00:08:21,833
Perfeito, né?

140
00:08:21,959 --> 00:08:23,499
Você tem senso de humor.

141
00:08:23,586 --> 00:08:25,206
Eu vou escrever isso.

142
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
Diversão.

143
00:08:27,048 --> 00:08:29,128
Você iniciou um movimento nas redes sociais,

144
00:08:29,217 --> 00:08:30,837
algo que inspira mudança social?

145
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
Não, senhora.

146
00:08:33,095 --> 00:08:34,385
No entanto, sou professor.

147
00:08:36,891 --> 00:08:37,981
O que você está... O que você está escrevendo?

148
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
Então, o que você é? Além de um estudante de herança?

149
00:08:40,811 --> 00:08:43,811
- Com licença? - O que você está vendendo? "Sierra Burgess é..."?

150
00:08:45,691 --> 00:08:47,071
Posso ser honesto com você?

151
00:08:47,193 --> 00:08:49,113
- O que era antes? - Serra.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
você é um bom aluno

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,947
mas não há nada de especial em seu currículo.

154
00:08:53,032 --> 00:08:54,872
Ah, exceto por um pai famoso.

155
00:08:55,409 --> 00:08:56,289
Faça este canto.

156
00:08:56,369 --> 00:08:58,039
Você pode escrever um livro.

157
00:09:00,122 --> 00:09:01,622
 (ENVIO) 

158
00:09:01,707 --> 00:09:02,957
- O quê? - O que?

159
00:09:03,084 --> 00:09:04,134
"Ei."

160
00:09:04,460 --> 00:09:06,960
Colegas como Spence não têm tempo para desperdiçar palavras.

161
00:09:08,089 --> 00:09:09,419
Ele é totalmente sexy.

162
00:09:09,507 --> 00:09:12,007
Isso me parece um serial killer.

163
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
O que?

164
00:09:13,469 --> 00:09:16,099
Atenção! Os meninos ocidentais.

165
00:09:17,515 --> 00:09:19,265
Oh, Deus, espere. Acho que ele está vindo para cá.

166
00:09:21,477 --> 00:09:24,157
Nossa, parece que ele vai ganhar o que merece antes de chegar tão longe.

167
00:09:24,188 --> 00:09:25,568
- (MACKENZIE RISOS) - Isso seria muito triste.

168
00:09:25,648 --> 00:09:26,898
Imagine isso... Espere, não olhe. Não olhe.

169
00:09:32,905 --> 00:09:33,735
<font face = "Rockwell"> (STAMMERS) </font> Olá.

170
00:09:33,823 --> 00:09:35,833
Hum, quero dizer... uh, ei.

171
00:09:36,492 --> 00:09:37,332
Eu sou... eu sou Jamie. Olá.

172
00:09:37,410 --> 00:09:40,410
Acabei de dizer oi umas mil vezes.

173
00:09:40,705 --> 00:09:41,745
- Olá. - Ei.

174
00:09:41,831 --> 00:09:43,041
Verônica.

175
00:09:43,749 --> 00:09:44,879
Presumo que você queira meu número?

176
00:09:45,544 --> 00:09:48,134
Sim, sim. Uau, só assim?

177
00:09:49,714 --> 00:09:51,214
Fácil. Hum...

178
00:09:55,636 --> 00:09:57,046
- VERÔNICA: Você entendeu? - Sim, não. Sim.

179
00:09:57,555 --> 00:09:58,635
555...

180
00:09:59,557 --> 00:10:00,887
0147.

181
00:10:02,268 --> 00:10:03,748
- Espere, isso é... - (Chute embaixo da mesa) 

182
00:10:04,579 --> 00:10:06,479
 (RISOS) Escreva-me algum dia.

183
00:10:07,023 --> 00:10:09,123
Eu vou. <font face = "Rockwell"> (RISADAS) </font> Tchau.

184
00:10:14,548 --> 00:10:17,198
- (MACKENZIE RISOS) - Espera, o que exatamente aconteceu?

185
00:10:18,659 --> 00:10:19,739
 JAMIE: Ai meu Deus!

186
00:10:21,120 --> 00:10:23,410
- De quem era esse número? -Serra Burgess.

187
00:10:24,665 --> 00:10:27,335
- Espere, você é tão ruim. - Eu sei.

188
00:10:27,418 --> 00:10:28,458
 CHRISSY: Por que você fez isso? Ele é tipo...

189
00:10:28,544 --> 00:10:30,214
"Mostre seus peitos em Cancún" quente.

190
00:10:30,296 --> 00:10:33,586
Chrissy, você chupou os peitos do nosso antigo taxista em Cancún.

191
00:10:34,216 --> 00:10:36,426
OK, Juan Diego precisava do topo.

192
00:10:36,886 --> 00:10:38,046
Ele tem uma família para sustentar.

193
00:10:38,137 --> 00:10:39,137
Pessoal...

194
00:10:39,847 --> 00:10:41,177
você vê os amigos dele

195
00:10:44,018 --> 00:10:45,808
Somente perdedores namoram perdedores.

196
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
Deus.

197
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
 (COISAS DE TELEFONE CELULAR) 

198
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
Quem é esse?

199
00:11:23,724 --> 00:11:24,724
Isso é um teste?

200
00:11:24,767 --> 00:11:26,767
 (♫ MÚSICA DA BANDA TOCANDO) 

201
00:11:30,856 --> 00:11:31,856
Serra.

202
00:11:32,441 --> 00:11:33,821
Serra, preste atenção.

203
00:11:34,985 --> 00:11:35,985
Eu conheci um cara.

204
00:11:37,321 --> 00:11:39,821
OK, eu não me encontrei. Enviamos textos.

205
00:11:40,324 --> 00:11:41,324
A noite toda.

206
00:11:42,910 --> 00:11:43,950
Por engano.

207
00:11:44,245 --> 00:11:46,205
Ele pode ou não pensar que sou outra pessoa.

208
00:11:46,288 --> 00:11:47,208
 ALUNOS: Vá!

209
00:11:47,289 --> 00:11:48,369
Batalha!

210
00:11:49,041 --> 00:11:51,671
Vá, tema, vá, tema, vença!

211
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
Ok, ele definitivamente pensa que sou outra pessoa.

212
00:11:55,464 --> 00:11:57,224
Ah, sim, definitivamente continue com isso.

213
00:11:57,299 --> 00:11:59,639
Não importa se ele é um serial killer ou um estuprador,

214
00:11:59,719 --> 00:12:00,719
ou um serial killer.

215
00:12:00,803 --> 00:12:01,973
Você pode se concentrar, por favor?

216
00:12:02,513 --> 00:12:05,773
Algum plano maluco para namorar alguém que nem te conhece?

217
00:12:05,850 --> 00:12:07,440
Existe uma palavra para isso. Chama-se pesca-gato.

218
00:12:07,518 --> 00:12:08,688
Tenho certeza de que é ilegal.

219
00:12:09,061 --> 00:12:12,151
A lei está terrivelmente por trás da tecnologia, então não sei se isso é verdade.

220
00:12:15,484 --> 00:12:17,404
Mas eu tenho que pensar em algo melhor do que,

221
00:12:17,486 --> 00:12:19,986
- Ei, estou mandando mensagens para você há horas, sob falsos pretextos.

222
00:12:20,072 --> 00:12:22,162
- Você quer sair algum dia? - Oh sim.

223
00:12:22,241 --> 00:12:23,831
Definitivamente. Quem não gostaria de namorar alguém

224
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
que apenas envia dumpers aleatórios para garotas que ele não conhece?

225
00:12:27,163 --> 00:12:28,713
Você pelo menos mudou seu correio de voz?

226
00:12:28,789 --> 00:12:30,579
Apenas no caso de as coisas melhorarem.

227
00:12:30,666 --> 00:12:31,706
Como se locomover?

228
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Sim. Quando as mensagens se transformam em chamadas,

229
00:12:33,669 --> 00:12:34,749
chama em mãos,

230
00:12:34,837 --> 00:12:36,837
de mãos dadas vira gravidez

231
00:12:36,922 --> 00:12:38,972
- desemprego, calvície... - Bem, quer saber,

232
00:12:39,049 --> 00:12:41,679
Eu contava com o total desrespeito da nossa geração

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,141
para interação humana básica.

234
00:12:43,721 --> 00:12:44,721
Espere, você está falando sério?

235
00:12:46,599 --> 00:12:48,439
 SIERRA: (NO TELEFONE) <i> Esta é a Sierra. Deixe um recado. </i>

236
00:12:50,186 --> 00:12:54,206
 VOZ AUTOMATIZADA: <i> Para salvar esta saudação, pressione um. Para gravar novamente, pressione dois

237
00:12:56,358 --> 00:12:57,358
<font face = "Rockwell"> (BIPS DO TELEFONE) </font>

238
00:12:59,111 --> 00:13:01,741
Ei, aqui é 555-0147.

239
00:13:02,448 --> 00:13:05,118
 SIERRA: (NO TELEFONE) <i> Ei, aqui é 555-0147. </i>

240
00:13:05,367 --> 00:13:07,497
 VOZ AUTOMATIZADA: <i> Para salvar esta saudação, pressione um. </i>

241
00:13:07,578 --> 00:13:09,328
<i> Para gravar novamente, pressione dois. </i>

242
00:13:11,123 --> 00:13:13,583
Olá, você atingiu 555 ...

243
00:13:14,043 --> 00:13:15,713
Não. Saudações...

244
00:13:15,795 --> 00:13:17,245
 (Voz alta) Você atingiu 555...

245
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Não.

246
00:13:18,547 --> 00:13:21,677
<font face = "Rockwell"> SIERRA: </font> <font face = "Rockwell"> (NO TELEFONE) </font> <i> Você ligou para 555-014 ... </i>

247
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
Eu sou péssimo nisso.

248
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
 (VERIFICAÇÕES DE TEXTO) 

249
00:13:31,100 --> 00:13:32,962
 (RISOS) 

250
00:13:39,990 --> 00:13:41,762
 (Risos) 

251
00:13:45,032 --> 00:13:46,372
Eu costumo fazer...

252
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
 (VERIFICAÇÕES DE TEXTO) 

253
00:13:51,100 --> 00:13:52,262
 (RISOS) 

254
00:14:00,400 --> 00:14:01,462
 (RISOS)

255
00:14:14,979 --> 00:14:15,979
<font face = "Rockwell"> (VERIFICAÇÕES DE TEXTO) </font>

256
00:14:18,357 --> 00:14:20,817
 <i> ♫ Há algo que você está salvando ♫ </i> 

257
00:14:23,904 --> 00:14:25,164
 <i> ♫ E eu sei por quê ♫ </i> 

258
00:14:27,908 --> 00:14:29,908
 <i> ♫ Eu amo e odeio isso </i> 

259
00:14:31,100 --> 00:14:32,262
 (Risos) 

260
00:14:33,080 --> 00:14:35,460
- (TELEFONE DINGS) - <i> ♫ Ao mesmo tempo </b> 

261
00:14:37,293 --> 00:14:39,303
 <i> ouço um eco ♫ </i>

262
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Esperamos </i> </font>

263
00:14:46,760 --> 00:14:48,890
 <i>Sinto a tensão</i> 

264
00:14:51,849 --> 00:14:52,849
 <i> ♫ Pegue, de jeito nenhum eu> </i> 

265
00:14:53,893 --> 00:14:55,903
 <i> ♫ Mas eu ainda ♫ </i> 

266
00:14:58,063 --> 00:15:01,323
 <i> Não quero deixar você triste e triste </i> 

267
00:15:03,193 --> 00:15:05,203
 <i> ♫ E vou esperar até </i> 

268
00:15:07,448 --> 00:15:10,278
 <i> Não quero deixar você triste e triste </i>

269
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
<font face = "Rockwell"> (Apito) </font>

270
00:15:12,912 --> 00:15:13,952
 HOMEM: Próxima banda!

271
00:15:18,626 --> 00:15:19,996
Então você conhece essa garota, Verônica?

272
00:15:20,085 --> 00:15:21,665
Conhecemos uma garota chamada Veronica?

273
00:15:21,754 --> 00:15:23,844
Lembra da garota mais gostosa que já vi de perto?

274
00:15:23,923 --> 00:15:26,433
- De quem você não para de reclamar. - Sim, nos lembramos dessa garota?

275
00:15:26,634 --> 00:15:29,094
Fizemos progressos significativos ontem à noite.

276
00:15:29,511 --> 00:15:30,511
 DAN: Ah, meu Deus.

277
00:15:30,554 --> 00:15:31,814
Texturização?

278
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Ah, você ainda está grávida?

279
00:15:33,599 --> 00:15:36,689
- Você não me leva a sério. - Você não está levando isso a sério.

280
00:15:36,769 --> 00:15:38,979
Sim, realmente me incomodou que ela fosse uma daquelas garotas bonitas.

281
00:15:39,063 --> 00:15:41,903
Acontece que ela é muito inteligente e muito engraçada.

282
00:15:42,691 --> 00:15:45,861
Cara, você só acha que é porque ela está fumando e você não é engraçado.

283
00:15:46,028 --> 00:15:48,658
- Eu sou... eu sou engraçado. - Não, você não está.

284
00:15:48,948 --> 00:15:52,028
Tudo bem, você não precisa estar. Você deve enviar uma foto com sua camisa.

285
00:15:52,050 --> 00:15:55,289
 (grunhidos) Você contou a ela todos os seus segredos sujos?

286
00:15:55,371 --> 00:15:57,091
Assim como você é um perdedor furioso com Frodos como amigo.

287
00:15:57,164 --> 00:15:59,414
É preciso investimento do governo federal para fazer dez...

288
00:15:59,415 --> 00:16:02,501
 DAN: Certo! Mas agora a SIDA está no ar,

289
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
então todos nós vamos morrer, então tudo que você acabou de dizer

290
00:16:05,047 --> 00:16:06,547
é uma questão controversa. Dê para mim.

291
00:16:06,632 --> 00:16:09,262
- Eu fiz cartões de memória para você. - (aplicativo disperso) 

292
00:16:09,343 --> 00:16:10,183
- Bum! - MENINO: Sim!

293
00:16:10,260 --> 00:16:11,300
 (Apito) 

294
00:16:11,387 --> 00:16:12,677
- Vamos. - (MENINO MURA)

295
00:16:20,312 --> 00:16:21,312
OK.

296
00:16:26,276 --> 00:16:28,276
 (Suspiros) 

297
00:16:28,737 --> 00:16:29,737
 (SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA) 

298
00:16:32,324 --> 00:16:33,704
 (MUTTERS) Não, isso é estúpido.

299
00:16:45,337 --> 00:16:46,577
 (SNAPS DO OBTURADOR) 

300
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
 (COISAS DO TELEFONE) 

301
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
 (SERRA GASPS) 

302
00:17:16,220 --> 00:17:17,529
Anormal!

303
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
 (QUIETO) Ignore a última mensagem.

304
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
 (SINAIS DE TELEFONE) 

305
00:18:38,534 --> 00:18:39,914
É isso que os caras realmente querem?

306
00:18:40,619 --> 00:18:41,619
Sim.

307
00:18:41,870 --> 00:18:42,910
Bem, a maioria dos caras.

308
00:18:44,081 --> 00:18:45,461
O quê, você simplesmente pensa isso?

309
00:18:46,125 --> 00:18:47,915
Nunca tive que pensar nisso antes.

310
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
 (SINAIS DE TELEFONE) 

311
00:19:04,309 --> 00:19:07,519
Não, bola de fogo, pronto? Bola de fogo.

312
00:19:07,604 --> 00:19:08,614
 (Reiniciar números de telefone) 

313
00:19:10,524 --> 00:19:12,524
Não, espere. Aguentar.

314
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
O que é isso?

315
00:19:17,197 --> 00:19:18,447
 (JAMEY RINDO) 

316
00:19:19,408 --> 00:19:20,738
Olha, nós dois somos engraçados.

317
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Eu te disse.

318
00:19:22,244 --> 00:19:23,544
Você vai jogar?

319
00:19:23,912 --> 00:19:26,172
Bem, eu só... mandei uma mensagem para ela. Deus.

320
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
Serra?

321
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
O que?

322
00:19:31,753 --> 00:19:32,753
OK.

323
00:19:32,963 --> 00:19:34,593
Ah, não seja egoísta com coisas boas.

324
00:19:34,673 --> 00:19:36,753
Só para ver. Não temos segredos entre nós.

325
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
- Não! Não! Continuar. - Só para ver. Apenas deixe...

326
00:19:39,511 --> 00:19:41,261
Este é o seu poema para a aula da senhorita T?

327
00:19:41,346 --> 00:19:45,450
Não, tudo bem. Não, Dan! Dan, não. Ei, não! Olá, Dan! Dan!

328
00:19:45,601 --> 00:19:48,351
- Ei, me devolva o telefone. - Ah, Jamie. Ah, isso é bom.

329
00:19:48,437 --> 00:19:50,307
- Ah, isso é bom. Isso é bom. - Dan! Dan! Parar!

330
00:19:50,397 --> 00:19:52,237
- Ok, apenas me devolva o telefone. - (SINAIS DE TELEFONE) 

331
00:19:54,526 --> 00:19:57,316
- Tenho algo a confessar.

332
00:19:59,531 --> 00:20:00,531
Talvez ele seja casado?

333
00:20:02,034 --> 00:20:03,034
Eu não acho.

334
00:20:03,869 --> 00:20:05,949
Ah, ou gay. Ah, isso pode ser bom.

335
00:20:06,997 --> 00:20:07,997
Aguentar.

336
00:20:35,108 --> 00:20:36,938
Ok, pare, pare!

337
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
Eu te amo, mas paro.

338
00:20:45,702 --> 00:20:47,502
- Meu Deus. - Ah Merda!

339
00:20:48,497 --> 00:20:49,867
Tipo, Verônica, Verônica?

340
00:20:50,332 --> 00:20:52,172
É para isso que tenho que viver?

341
00:20:53,252 --> 00:20:56,052
Você sabe o que? Eu acho que ela pode ter sido a razão

342
00:20:56,129 --> 00:20:57,879
que perdemos alguns desses jogos.

343
00:20:57,965 --> 00:21:00,175
Cara, é isso. É isso. É isso.

344
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
Você está realmente tentando fugir?

345
00:21:02,052 --> 00:21:04,602
Tentando fugir? O que você quer, o que você quer, mano?

346
00:21:06,181 --> 00:21:07,521
Caramba. Hum, ok.

347
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
- Correção fácil. - O que?

348
00:21:09,559 --> 00:21:10,639
Ei, ei.

349
00:21:10,727 --> 00:21:12,897
Ouça, veja, ele tem que encontrar a verdade em algum lugar.

350
00:21:12,980 --> 00:21:15,360
- Então agora eu vou. - Parar! Sim, eu mesmo direi a ele, não é?

351
00:21:15,440 --> 00:21:17,860
Não, não. Não há necessidade disso. É por isso que você tem um melhor amigo como eu.

352
00:21:18,068 --> 00:21:21,568
- "Querida..." Espere! Droga, ele tem abdômen. - Dan! Dan! Dan, vamos!

353
00:21:21,655 --> 00:21:23,905
- Anexando uma foto real. - Dan!

354
00:21:24,366 --> 00:21:27,786
- Dan, Dan, Dan! Basta dar... - O quê, o quê? Bom, bom, bom!

355
00:21:27,869 --> 00:21:29,499
Serra, Serra, sinto muito.

356
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Desculpe.

357
00:21:33,333 --> 00:21:34,503
Eu não queria pressioná-lo.

358
00:21:38,380 --> 00:21:41,840
Em teoria, eu ainda poderia fazer isso funcionar até o grande jogo, quando o Leste enfrentar o Ocidente.

359
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Quando... Quando é isso?

360
00:21:44,052 --> 00:21:46,892
Uh, não sei, verifique... verifique a programação da banda. Acho que duas semanas.

361
00:21:48,015 --> 00:21:49,015
Duas semanas?

362
00:21:51,560 --> 00:21:55,980
Ok, obviamente não consigo convencê-lo a procurar Veronica.

363
00:21:59,026 --> 00:22:00,986
- Você acha que eu sou louco? - Hum-hmm.

364
00:22:02,237 --> 00:22:04,317
Olha, eu não sou estúpido, sou? eu...

365
00:22:05,324 --> 00:22:09,334
Eu sei que ele a apresenta quando fala comigo, mas...

366
00:22:12,873 --> 00:22:14,293
estas são minhas palavras.

367
00:22:15,292 --> 00:22:16,632
Ele... Ele se apaixona por mim.

368
00:22:17,336 --> 00:22:20,956
E de todos os bilhões de números de telefone do mundo, ele me manda mensagens.

369
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
Agora, isso não parece algum tipo de sinal cósmico?

370
00:22:26,386 --> 00:22:28,546
 DAN: Que você não é a líder de torcida que ele procura?

371
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
É a sua vez.

372
00:22:30,932 --> 00:22:33,522
 VERÔNICA: Não, não, não. Ontem estava bem.

373
00:22:33,602 --> 00:22:36,732
Saímos ontem e hoje de manhã ele me mandou uma mensagem.

374
00:22:37,898 --> 00:22:39,018
Eu não entendo.

375
00:22:39,107 --> 00:22:41,147
Até os cromossomos podem encontrar seus amigos.

376
00:22:41,818 --> 00:22:44,458
Ah, sim, a metáfase parece um encontro muito quente.

377
00:22:44,459 --> 00:22:47,280
Ele disse que eu não era inteligente o suficiente para os colegas dele ou algo assim.

378
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
Honestamente, você deveria estar com alguém que seja mais parecido com você.

379
00:22:50,535 --> 00:22:52,825
Não quero ficar com alguém que seja mais parecido comigo.

380
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
Eu quero estar com Spence.

381
00:22:54,498 --> 00:22:56,828
Senhoras! Eu odiaria pela minha aula

382
00:22:56,917 --> 00:22:58,287
para interromper sua sessão de gás,

383
00:22:58,377 --> 00:23:00,997
mas guarde a teatralidade para a hora do almoço.

384
00:23:08,762 --> 00:23:09,762
 (PORTA PRINCIPAL) 

385
00:23:10,764 --> 00:23:12,104
Ela estava chateada.

386
00:23:17,521 --> 00:23:19,651
Olha, eu conheço esse rosto. É isso que me dá arrepios.

387
00:23:19,731 --> 00:23:21,941
Não faça isso, ok. Não faça isso. Saia da borda.

388
00:23:22,025 --> 00:23:24,145
Com licença, posso ir ao banheiro?

389
00:23:39,501 --> 00:23:41,131
- (VERONICA SNIFFLES) - É temporada de gripe.

390
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Você realmente tem que limpar com o cotovelo.

391
00:23:44,423 --> 00:23:45,473
 (Suspira) O que você quer?

392
00:23:46,508 --> 00:23:49,218
Eu sei que ele costumava me dar números para caras aleatórios.

393
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
 (SCOFFS) Sim, certo?

394
00:23:51,471 --> 00:23:52,891
Acho que podemos ajudar uns aos outros.

395
00:23:54,641 --> 00:23:57,731
Se você acha que vou organizar uma festa de rejeição patética como você,

396
00:23:57,811 --> 00:23:59,771
você adicionou pílulas malucas às suas pílulas hormonais,

397
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
quando você realmente precisa de pílulas dietéticas.

398
00:24:04,067 --> 00:24:05,067
Acabou?

399
00:24:08,067 --> 00:24:09,230
Talvez.

400
00:24:09,239 --> 00:24:11,829
Ótimo, porque posso ajudá-lo a parecer mais inteligente.

401
00:24:11,908 --> 00:24:13,488
Para trazer essa pessoa de volta.

402
00:24:14,911 --> 00:24:17,041
- Como? - Estou constantemente treinando pessoas.

403
00:24:18,248 --> 00:24:20,288
Mas em troca preciso de um pequeno favor.

404
00:24:21,960 --> 00:24:23,460
Não, perseguidor psicopata.

405
00:24:23,545 --> 00:24:24,835
Você não pode ser meu amigo.

406
00:24:24,921 --> 00:24:26,755
Você sabe quantas pessoas pedem para fazer minha lição de casa?

407
00:24:26,756 --> 00:24:28,116
em troca de segui-los?

408
00:24:29,885 --> 00:24:31,135
Vinte mil seguidores.

409
00:24:32,053 --> 00:24:33,053
Depois de zero.

410
00:24:33,638 --> 00:24:37,518
Sim, isso é realmente impressionante, mas não quero ser seu amigo,

411
00:24:37,601 --> 00:24:39,021
nas redes sociais ou de outra forma.

412
00:24:39,603 --> 00:24:40,603
Mentiroso.

413
00:24:40,770 --> 00:24:43,940
- Todo mundo faz. - Sim, não eu. Com licença.

414
00:24:44,065 --> 00:24:45,395
Vejo você depois da escola.

415
00:24:46,026 --> 00:24:46,936
Escreva-me seu endereço.

416
00:24:47,027 --> 00:24:48,447
Você obviamente já tem meu número.

417
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
O que?

418
00:25:08,882 --> 00:25:10,302
Vou pegar minhas coisas.

419
00:25:11,676 --> 00:25:14,886
 HOMEM: (na TV) / I>

420
00:25:15,096 --> 00:25:16,886
<i> Estou cansado e sem fôlego. </i>

421
00:25:17,724 --> 00:25:20,644
 MULHER: (NA TV) A mancha sumiu

422
00:25:20,727 --> 00:25:22,937
Levante o queixo do chão, respirando pela boca.

423
00:25:23,146 --> 00:25:24,356
Meu quarto fica lá em cima.

424
00:25:26,691 --> 00:25:29,191
E não coloque as mãos no corrimão.

425
00:25:29,778 --> 00:25:31,528
Minha mãe odeia impressões digitais.

426
00:25:33,156 --> 00:25:34,656
 (RISOS) Porque ela é uma criminosa?

427
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
o que você está fazendo

428
00:25:45,126 --> 00:25:48,206
Apresse-se, ensine-me seu vodu auditivo ou algo assim.

429
00:25:48,505 --> 00:25:51,005
- Sem truques. Temos que estudar. - Pesquisar?

430
00:25:51,508 --> 00:25:53,008
- Sim. - Então por que eu quero?

431
00:25:53,093 --> 00:25:56,933
Se eu quisesse estudar, poderia simplesmente abrir um livro e fazer isso sozinho.

432
00:25:57,013 --> 00:26:00,233
Ok, ok, vou te ensinar as coisas certas para estudar para que você possa impressionar Spence.

433
00:26:00,684 --> 00:26:02,524
- Ele é calouro, certo? - Sim.

434
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
Ok, ótimo.

435
00:26:04,229 --> 00:26:07,019
Bem, então vou te ensinar o básico.

436
00:26:07,107 --> 00:26:08,937
Tudo o que ele aprende em suas 101 aulas,

437
00:26:09,025 --> 00:26:11,385
- como Shakespeare e Nietzsche. - MULHER: Olá? Verônica?

438
00:26:11,778 --> 00:26:13,528
- Melhor não contar a ninguém sobre isso. - (FECHA PORTAS) 

439
00:26:14,114 --> 00:26:15,374
Eu não tinha planejado.

440
00:26:15,615 --> 00:26:16,735
 MULHER: Verônica?

441
00:26:17,701 --> 00:26:19,831
Verônica, o que você está fazendo em casa?

442
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Por que você não está na prática?

443
00:26:21,830 --> 00:26:23,290
Eles cortaram você do time?

444
00:26:23,373 --> 00:26:25,673
Não, tive que faltar porque tive que estudar.

445
00:26:26,251 --> 00:26:28,591
- Isso vai te levar longe com os meninos. - Mãe.

446
00:26:29,212 --> 00:26:33,052
Bem, a menos que você esteja jogando pelo outro time agora.

447
00:26:33,258 --> 00:26:35,548
Eu não sou lésbica.

448
00:26:35,635 --> 00:26:38,595
- Ela simplesmente não tem gosto. - Graças a Deus, porque seu pai ia morrer.

449
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Se ele já não morreu naquele acidente de avião.

450
00:26:40,765 --> 00:26:43,225
- Ok, então eu vou... o quê? - Mãe! Estaremos atrasados!

451
00:26:43,310 --> 00:26:45,900
Eu sei que estamos! E isso não ajuda!

452
00:26:46,187 --> 00:26:49,067
- Não, não suba na cama. - Você borrou o delineador?

453
00:26:49,149 --> 00:26:50,069
- Brody! - Sim ou não?

454
00:26:50,150 --> 00:26:50,980
- Mãe!

455
00:26:51,067 --> 00:26:52,687
- (Criança) - Quer saber?

456
00:26:52,777 --> 00:26:54,237
Brody, pare de gritar!

457
00:26:54,321 --> 00:26:56,741
Eu vou contar. Um dois...

458
00:26:59,117 --> 00:27:01,157
Se você vai mexer no concurso, nós não vamos.

459
00:27:01,244 --> 00:27:02,914
- Conto até três. Um... - Vá embora!

460
00:27:02,996 --> 00:27:05,076
... dois... oh meu Deus.

461
00:27:05,165 --> 00:27:06,705
As borlas estão com nós?

462
00:27:07,125 --> 00:27:08,785
Sair. Verônica,

463
00:27:09,377 --> 00:27:11,957
chega de pular o treino porque você sabe

464
00:27:12,047 --> 00:27:14,547
o que acontece quando as ginastas param de praticar, certo?

465
00:27:14,633 --> 00:27:16,643
Um dia eles são esses fogos de artifício fofos

466
00:27:16,718 --> 00:27:19,468
e no dia seguinte eles explodiram em sua lycra.

467
00:27:20,930 --> 00:27:22,140
E é caro.

468
00:27:23,224 --> 00:27:24,224
Estamos indo embora.

469
00:27:24,976 --> 00:27:25,806
Garotas!

470
00:27:25,894 --> 00:27:27,234
- VERÔNICA: Ok! - (PORTA POR PORTA) 

471
00:27:27,771 --> 00:27:30,211
- TRISH: E agora você bate? - Sim, eu bati.

472
00:27:30,273 --> 00:27:31,513
Você está punido!

473
00:27:37,100 --> 00:27:38,513
Hum...

474
00:27:39,199 --> 00:27:40,199
Vamos...

475
00:27:40,241 --> 00:27:41,791
Comecemos por Platão.

476
00:27:51,169 --> 00:27:52,169
 Estevão: Ei!

477
00:27:54,381 --> 00:27:55,761
Onde você esteve, garoto maravilha?

478
00:27:56,049 --> 00:27:59,259
Aulas particulares. Um mau aluno e uma pessoa ainda pior.

479
00:28:00,887 --> 00:28:03,217
"Desenrolar" e "torcer", claro, vamos começar com ...

480
00:28:03,932 --> 00:28:06,272
e depois os vários ramos da aritmética:

481
00:28:06,351 --> 00:28:08,731
ambição, distração, humilhação e ridículo.

482
00:28:09,771 --> 00:28:10,971
-Lewis Carroll. - OK.

483
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
Como foi a última obra?

484
00:28:13,525 --> 00:28:15,145
Quase todos foram beneficiados.

485
00:28:16,611 --> 00:28:18,241
Como é o poema?

486
00:28:21,741 --> 00:28:22,871
Isso é bom.

487
00:28:24,244 --> 00:28:26,914
- Quando posso ler? - Quando ela estiver pronta.

488
00:28:27,622 --> 00:28:30,002
Ainda iambicizando o pentâmetro iâmbico.

489
00:28:30,375 --> 00:28:33,245
Você sabe que a parte mais difícil é ser escritor?

490
00:28:34,754 --> 00:28:35,754
A primeira leitura.

491
00:28:36,297 --> 00:28:38,377
Permitindo-se ser tão vulnerável.

492
00:28:39,509 --> 00:28:42,349
Quem faz e ilustra do jeito que é?

493
00:28:42,679 --> 00:28:45,349
O livro cujas palavras e imagens nunca desaparecem?

494
00:28:45,932 --> 00:28:48,272
Quem escreve a mesma edição a cada década,

495
00:28:48,768 --> 00:28:53,858
plágio e encobrir a mesma velha história sob o pretexto de mudança?

496
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Capítulo Dois,

497
00:28:55,608 --> 00:28:58,238
é melhor você preencher um formulário de reivindicação ou eles vão te xingar.

498
00:28:58,361 --> 00:29:01,781
Gay, hétero, preto, branco, você é uma garota

499
00:29:01,865 --> 00:29:03,945
quem é amigo, namorador ou esposa?

500
00:29:04,033 --> 00:29:06,873
Marque as caixas aplicáveis ​​e não pense que está fora.

501
00:29:06,953 --> 00:29:11,003
Troque suas pernas por gravetos e cave um buraco para passar o resto dos seus dias

502
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
você se encaixa porque é quando você vive direito.

503
00:29:13,626 --> 00:29:16,876
Pelo menos um metro de profundidade e de preferência respirando superficialmente

504
00:29:16,963 --> 00:29:20,433
pois o ar não é seu, mas você é o herdeiro de sua própria vida.

505
00:29:21,509 --> 00:29:23,509
 (ESTUDANTES, MELHORANDO, TORCENDO) 

506
00:29:25,100 --> 00:29:26,609
 MENINO: Oh meu Deus.

507
00:29:30,727 --> 00:29:34,607
O desafio foi lançado e a fasquia elevada.

508
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Então, para todos vocês, pequenos Robbie Froesies,

509
00:29:38,109 --> 00:29:39,739
Espero que isso seja um desafio.

510
00:29:48,328 --> 00:29:49,908
Eu estive pensando sobre o que você disse

511
00:29:49,996 --> 00:29:52,036
e queria saber se você tem alguma sugestão

512
00:29:52,123 --> 00:29:53,883
sobre como fortalecer meu currículo.

513
00:29:54,667 --> 00:29:55,997
Que idiomas você fala?

514
00:29:56,085 --> 00:29:58,375
Francês, italiano e um pouco de mandarim.

515
00:29:58,505 --> 00:30:00,965
 Conselheiro: Tangerina? Você sabe quantas pessoas falam mandarim?

516
00:30:01,049 --> 00:30:02,929
Cerca de um bilhão de chineses.

517
00:30:03,009 --> 00:30:04,589
Você não entende, Serra.

518
00:30:04,677 --> 00:30:05,967
Pense diferente.

519
00:30:07,680 --> 00:30:09,560
Aposto que o pai nunca tem bloqueio de escritor.

520
00:30:12,852 --> 00:30:13,852
OK.

521
00:30:37,210 --> 00:30:39,840
<font face = "Rockwell"> SIERRA: </font> <i> Platão acreditava que a beleza física também era forma </i>

522
00:30:39,921 --> 00:30:41,971
- e experiência sensual. - (♫ BEBÊ CANTORANDO </) 

523
00:30:42,048 --> 00:30:43,048
Pare com isso!

524
00:30:43,675 --> 00:30:47,545
A beleza física facilita a memória platônica.

525
00:30:47,637 --> 00:30:49,927
- Reco - o quê? - Uma memória.

526
00:30:54,018 --> 00:30:56,205
Tem certeza de que não tem comida de verdade nesta casa?

527
00:30:56,229 --> 00:30:58,729
 TRISH: Não.

528
00:30:59,315 --> 00:31:01,895
Você produzirá células de gordura ao longo da vida que impulsionarão seus quadris

529
00:31:01,985 --> 00:31:03,525
como um cowboy montando um cavalo.

530
00:31:03,611 --> 00:31:05,011
<font face = "Rockwell"> TRISH: </font> Não, pare.

531
00:31:05,071 --> 00:31:06,741
- Mãe. - E depois?

532
00:31:07,657 --> 00:31:08,657
Ok, hum...

533
00:31:09,409 --> 00:31:10,949
bem, Platão era meio idiota

534
00:31:11,035 --> 00:31:12,865
mas em seus momentos mais otimistas,

535
00:31:12,954 --> 00:31:15,254
ele reverencia a beleza por revelar os segredos da alma.

536
00:31:15,915 --> 00:31:18,635
Seu pai era um enigma. Até o dia em que ele morreu de ataque cardíaco.

537
00:31:20,253 --> 00:31:21,883
Pensei que ele tivesse morrido num acidente de avião.

538
00:31:21,963 --> 00:31:24,593
Existe uma versão <i> For Dummies </i> da versão <i> For Dummies </i>,

539
00:31:24,674 --> 00:31:26,134
porque eu não entendo isso.

540
00:31:26,217 --> 00:31:27,387
 MENINA: Idiota!

541
00:31:27,445 --> 00:31:30,925
- <font face = "Rockwell"> MENINA: </font> Idiota! - <font face = "Rockwell"> (CÃES) </font>

542
00:31:31,848 --> 00:31:34,978
- Então, Platão, hum...

543
00:31:36,769 --> 00:31:37,979
- Exatamente? - Não...

544
00:31:38,062 --> 00:31:39,862
Quero dizer, ele era da Grécia antiga,

545
00:31:39,939 --> 00:31:41,979
mas também Aristóteles e Sócrates.

546
00:31:42,275 --> 00:31:44,525
Espere, espere, eles não são a mesma pessoa?

547
00:31:44,611 --> 00:31:45,951
Morônica!

548
00:31:46,029 --> 00:31:47,779
- (merda de cachorro) - Idiota!

549
00:31:50,033 --> 00:31:51,873
Ah, você não está brincando comigo?

550
00:31:51,951 --> 00:31:53,911
Não, não, pensei que já tivéssemos coberto…

551
00:31:53,995 --> 00:31:56,595
- Você pode parar de fazer isso, Brody! - TRISH: Meninas, shh.

552
00:31:57,707 --> 00:31:59,577
Eles “estudam”, certo?

553
00:32:00,501 --> 00:32:01,671
Eu nunca vou conseguir isso.

554
00:32:03,046 --> 00:32:05,206
 MENINA: Idiota!

555
00:32:05,298 --> 00:32:08,758
Garotas! Conto até cinco. Um ...

556
00:32:08,843 --> 00:32:10,973
dois... agora, para cima.

557
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
Não posso.

558
00:32:24,025 --> 00:32:25,025
Verônica.

559
00:32:27,925 --> 00:32:29,025
É inútil.

560
00:32:30,114 --> 00:32:31,244
Quero dizer, eles estão certos.

561
00:32:32,116 --> 00:32:33,116
Eu sou "Morônica".

562
00:32:38,539 --> 00:32:42,539
Olha, você não é idiota, é? Você acha que é realmente uma besteira.

563
00:32:43,920 --> 00:32:46,670
Deve haver alguma coisa acontecendo lá em cima para você pensar nesses insultos.

564
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Sim.

565
00:32:54,055 --> 00:32:55,055
Não importa.

566
00:32:59,143 --> 00:33:00,233
Então, essa mente...

567
00:33:00,812 --> 00:33:02,192
esse Jamie estou namorando...

568
00:33:03,398 --> 00:33:04,518
vocês ainda estão aí, irmãs?

569
00:33:06,192 --> 00:33:07,822
Podemos enviar-lhe o nu se quiser.

570
00:33:07,902 --> 00:33:08,902
Não.

571
00:33:10,571 --> 00:33:11,951
Não, Jamie não é.

572
00:33:12,031 --> 00:33:13,451
Todo mundo é assim.

573
00:33:15,994 --> 00:33:17,544
Se você deseja iniciar uma JV ...

574
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
- O quê? - Seu telefone.

575
00:33:22,625 --> 00:33:24,305
Dê-me seu telefone.

576
00:34:04,100 --> 00:34:05,605
Você deve enviá-los.

577
00:34:06,919 --> 00:34:09,129
Se você vai fingir ser eu, seja normal

578
00:34:10,256 --> 00:34:11,666
ou você pode simplesmente morrer sozinho.

579
00:34:14,100 --> 00:34:16,160
 (RISOS) 

580
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
 (SINAIS DE TELEFONE) 

581
00:34:39,702 --> 00:34:41,372
Ah, merda.

582
00:35:00,098 --> 00:35:01,098
 (SINAIS DE TELEFONE) 

583
00:35:05,144 --> 00:35:06,144
 (SILENCIOSAMENTE) Sim.

584
00:35:48,229 --> 00:35:50,229
<font face = "Rockwell"> (TELEFONE TOCA) </font>

585
00:35:56,654 --> 00:35:57,664
Ei!

586
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Ei!

587
00:36:11,544 --> 00:36:12,544
<I> Bonsoir! </I>

588
00:36:13,129 --> 00:36:16,469
Bonsoire, Mademoiselle

589
00:36:16,549 --> 00:36:17,879
<i> Bom dia, bela donzela. </i>

590
00:36:18,134 --> 00:36:21,264
Que luz suave entra pela janela...

591
00:36:21,345 --> 00:36:24,715
ainda fazemos coisas antigas, certo?

592
00:36:24,974 --> 00:36:26,524
Sim, completamente.

593
00:36:27,727 --> 00:36:30,557
<i> Olha, estou... estou muito feliz que você atendeu </i>

594
00:36:30,646 --> 00:36:31,556
<i> porque se não estiver, </i>

595
00:36:31,647 --> 00:36:33,517
<i> então eu teria que, tipo, </i>

596
00:36:33,608 --> 00:36:35,028
surgiu com algum tipo

597
00:36:35,109 --> 00:36:37,489
correio de voz hilariante para impressionar você,

598
00:36:37,570 --> 00:36:40,990
e isso seria horrível para nós dois, sabe?

599
00:36:41,073 --> 00:36:44,703
Não, você não odeia essa pressão?

600
00:36:45,494 --> 00:36:48,874
Isto é bastante interessante. Sua voz soa diferente

601
00:36:49,123 --> 00:36:50,673
do que eu me lembro.

602
00:36:51,667 --> 00:36:52,537
- Ah, sim

603
00:36:52,627 --> 00:36:56,007
Estou resfriado, então é bem masculino.

604
00:36:56,088 --> 00:36:57,878
Ah, me desculpe.

605
00:36:59,091 --> 00:37:01,591
Isso é péssimo, porque eu gosto disso.

606
00:37:01,886 --> 00:37:03,886
<i> Talvez você devesse ficar doente com mais frequência </i>

607
00:37:03,971 --> 00:37:05,221
<i> e então ficarei feliz. </i>

608
00:37:05,514 --> 00:37:08,064
Bem, porque você gosta muito de caras?

609
00:37:08,142 --> 00:37:10,142
Ah, uau.  (Risos) 

610
00:37:10,228 --> 00:37:12,558
É que... quero dizer, somos o sexo superior.

611
00:37:12,688 --> 00:37:14,148
Oh sim.

612
00:37:14,232 --> 00:37:18,492
<i> Não, sua voz não é alta nem nada, </i>

613
00:37:18,569 --> 00:37:20,989
é como se fosse mais completo…

614
00:37:22,156 --> 00:37:23,156
talvez.

615
00:37:23,241 --> 00:37:25,161
Você está chamando minha gordura vocal agora?

616
00:37:25,243 --> 00:37:28,583
- Não, não, não, NÃO. Ah, uau. - É isso que está acontecendo?

617
00:37:28,788 --> 00:37:30,748
Oh meu Deus! Não, não, não

618
00:37:30,831 --> 00:37:34,791
Eu nunca faria isso porque era como um bebê supergordo.

619
00:37:36,629 --> 00:37:39,509
- Por que eu... não tenho ideia do porquê? - Era um bebê gordo?

620
00:37:39,882 --> 00:37:41,972
- Sim, eu era como um homem da Michelin

621
00:37:42,760 --> 00:37:46,180
Não, não pare. Adoro saber como você está.

622
00:37:46,597 --> 00:37:49,227
Não, sinto muito. Essa foi a minha... Essa foi a minha única falha.

623
00:37:49,308 --> 00:37:50,728
Eu vou te contar mais.

624
00:37:50,810 --> 00:37:53,350
<i> Essa foi minha única falha, </i>

625
00:37:53,437 --> 00:37:56,977
<i> e você meio que arrancou isso de mim, então muito obrigado por isso

626
00:37:57,525 --> 00:37:59,525
Na verdade, não, eu menti

627
00:37:59,610 --> 00:38:01,950
Eu acabei de mentir para você. eu tenho mais um

628
00:38:02,238 --> 00:38:06,948
e isso é que eu tenho esses adesivos que brilham no escuro

629
00:38:07,034 --> 00:38:09,624
no meu sótão que está lá há dez anos.

630
00:38:10,079 --> 00:38:12,459
<i> Mas fora isso, sou perfeito, basicamente. </i>

631
00:38:12,540 --> 00:38:13,960
E você?

632
00:38:14,417 --> 00:38:17,747
- Você tem algum segredo obscuro que eu deveria saber?

633
00:38:20,881 --> 00:38:24,301
Nenhum vem imediatamente à mente.

634
00:38:25,386 --> 00:38:28,176
E quanto aos talentos secretos?

635
00:38:29,348 --> 00:38:31,388
- Sanduíches? - Adoro sanduíches.

636
00:38:31,892 --> 00:38:33,892
<i> Qual é o seu filme favorito? </i>

637
00:38:34,812 --> 00:38:36,152
Provavelmente é difícil morrer. </i>

638
00:38:36,272 --> 00:38:37,772
- Sério? - Não, isso é uma mentira completa.

639
00:38:37,857 --> 00:38:39,137
Só estou tentando ser viril para você.

640
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
- <i> Qual animal você gostaria? </i> - JAMIE: <i> Acho que serei um urso, </i>

641
00:38:44,447 --> 00:38:49,037
<i> porque eles são super fofos, mas também muito ruins, </i>

642
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
<i> Você sabe, tem dois lados. </i>

643
00:38:52,496 --> 00:38:54,166
Então, qual é o seu lado duplo?

644
00:38:54,248 --> 00:38:55,878
Mais do que apenas um atleta gostoso?

645
00:38:55,958 --> 00:38:57,128
Ah, você acha que eu sou gostoso?

646
00:38:57,377 --> 00:38:58,877
<font face = "Rockwell"> (Risos) </font> Não.

647
00:38:59,503 --> 00:39:03,973
Para responder à sua pergunta, não me considero um atleta.

648
00:39:05,134 --> 00:39:07,804
quero dizer, eu gosto de futebol

649
00:39:07,887 --> 00:39:10,807
<i> mas cá entre você e eu, eu nem gosto da maioria dos caras do meu time

650
00:39:10,890 --> 00:39:15,310
Adoro futebol porque cada jogo é como uma história.

651
00:39:16,729 --> 00:39:19,729
Você sabe, por algumas horas existem vilões e existem heróis.

652
00:39:19,815 --> 00:39:23,735
Cada passe é um triunfo, cada ataque uma tragédia.

653
00:39:23,819 --> 00:39:27,199
Todos vocês enfrentaram esse objetivo épico

654
00:39:27,281 --> 00:39:30,701
<i> e cada segunda pergunta. Você sabe que é elétrico

655
00:39:30,868 --> 00:39:33,248
<i> É como... É como poesia... </i>

656
00:39:34,121 --> 00:39:35,371
pelo menos para mim

657
00:39:38,125 --> 00:39:40,335
Não posso contar ao resto da equipe.

658
00:39:41,504 --> 00:39:42,674
Eles seriam loucos.

659
00:39:42,755 --> 00:39:46,295
Sou defensor, então tenho que manter o respeito deles.

660
00:39:50,513 --> 00:39:53,023
<i> Então, de que cor você será? </i>

661
00:39:54,392 --> 00:39:56,942
Cacto. Um cacto é considerado uma flor?

662
00:39:58,354 --> 00:40:00,864
Eu não acho que elas se qualifiquem como flores, não.

663
00:40:00,940 --> 00:40:02,150
Você seria uma rosa.

664
00:40:03,359 --> 00:40:07,199
<i> Assim como a flor rainha, todas as outras flores têm inveja

665
00:40:11,700 --> 00:40:13,290
<i> Desculpe, acho que é tarde

666
00:40:14,161 --> 00:40:15,501
Depois de quatro horas ao telefone,

667
00:40:15,579 --> 00:40:17,369
Posso fazer sua voz em uma escalação.

668
00:40:19,834 --> 00:40:22,844
<i> Quer fazer FaceTime amanhã? </i>

669
00:40:22,920 --> 00:40:26,970
<i> Quero dizer, seria bom ver você, você sabe

670
00:40:28,300 --> 00:40:29,930
Mas seria mesmo?

671
00:40:31,929 --> 00:40:34,599
- Bem, talvez mais para mim do que para você

672
00:40:35,724 --> 00:40:37,694
Não, não, eu só...

673
00:40:38,811 --> 00:40:43,981
Quero dizer, sim, não há razão para que não deva logicamente,

674
00:40:44,150 --> 00:40:47,240
então, sim. Sim, sim.

675
00:40:48,154 --> 00:40:54,334
Ok, ótimo. Bem, então logicamente mal posso esperar.

676
00:40:55,619 --> 00:40:57,619
- Boa noite, Verônica. - Boa noite.

677
00:41:03,294 --> 00:41:04,674
Ah, merda.

678
00:41:05,588 --> 00:41:09,508
- Ei, onde estão os pais do Sour? - Não tenho ideia de como vamos fazer isso.

679
00:41:09,884 --> 00:41:11,764
Ah, porque você não deveria. Este é um plano muito ruim.

680
00:41:12,219 --> 00:41:14,849
- Quero dizer, o Vietname parece um plano melhor. - OK.

681
00:41:15,097 --> 00:41:16,427
Campos de internamento,

682
00:41:16,974 --> 00:41:20,454
calças molhadas... calças de menino seriam ainda melhores.

683
00:41:23,564 --> 00:41:25,614
Você está realmente comprando sua própria passagem de volta?

684
00:41:25,774 --> 00:41:27,324
Como alguém me pergunta?

685
00:41:27,902 --> 00:41:29,072
Bem, eu irei com você.

686
00:41:29,612 --> 00:41:31,862
Eu realmente não me importo com quem eu vou, então está tudo bem.

687
00:41:31,947 --> 00:41:34,157
Obrigado, mas acho que vou me arrepender do encontro.

688
00:41:34,241 --> 00:41:35,741
O quê, não é um encontro lamentável.

689
00:41:36,827 --> 00:41:38,787
Você usa muito menos porcaria no rosto.

690
00:41:38,871 --> 00:41:40,001
- Obrigado. - Sim.

691
00:41:40,080 --> 00:41:41,420
- Verônica, você está doente? - Sim.

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,169
Não, isso é uma coisa boa. Isso é uma coisa boa.

693
00:41:43,626 --> 00:41:45,166
- Aqui. - Obrigado.

694
00:41:45,544 --> 00:41:46,544
- Tchau. - Obrigado.

695
00:41:49,131 --> 00:41:50,471
 DAN: Isso não foi estranho.

696
00:41:51,133 --> 00:41:54,413
- Onde você está indo? Temos um período gratuito. - Preciso falar com o treinador para testar o caminho.

697
00:41:56,931 --> 00:41:59,311
Você sabe que o time feminino é o último do estado, certo?

698
00:41:59,391 --> 00:42:02,441
Eu sei. Estou fazendo um teste para o time masculino.

699
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Ah Merda.

700
00:42:03,979 --> 00:42:06,019
- OK. - OK.

701
00:42:06,106 --> 00:42:09,146
Preciso de algo que se destaque no meu currículo.

702
00:42:09,568 --> 00:42:12,948
você sabe que eu deveria estar tipo, Susan B. Anthony,

703
00:42:13,364 --> 00:42:15,624
para proteger os direitos das mulheres e para combater os cereais.

704
00:42:15,699 --> 00:42:16,699
Susana B.!

705
00:42:17,952 --> 00:42:20,582
Veja, uma coisa que diferencia uma faculdade de um currículo…

706
00:42:21,247 --> 00:42:22,287
é a esquizofrenia.

707
00:42:23,374 --> 00:42:24,614
- Isso é um insulto. - Obrigado.

708
00:42:25,251 --> 00:42:27,211
- Eu te amo. - Tenha um bom dia, Daniel.

709
00:42:27,294 --> 00:42:29,094
- Diga que você me ama. Diga! - Hoje não.

710
00:42:29,171 --> 00:42:31,221
- Tchau. - Eu te amo.

711
00:42:44,728 --> 00:42:45,728
Inacreditável.

712
00:42:48,315 --> 00:42:49,685
Não vejo por que isso é permitido.

713
00:42:50,526 --> 00:42:51,606
<font face = "Rockwell"> Treinador: </font> Ah, isso?

714
00:42:51,944 --> 00:42:53,544
É basicamente isso para não sermos processados, certo?

715
00:42:53,571 --> 00:42:55,321
Não é ótimo? Deus abençoe a América.

716
00:42:55,406 --> 00:42:56,276
Agora vença-o.

717
00:42:56,365 --> 00:42:57,365
Treinador, quero tentar.

718
00:42:57,950 --> 00:42:59,200
Você deve estar louco.

719
00:43:00,536 --> 00:43:01,866
o que você está fazendo aqui

720
00:43:01,954 --> 00:43:04,674
Ok, crianças. Olhe vivo!

721
00:43:07,042 --> 00:43:08,042
Definir!

722
00:43:10,296 --> 00:43:12,126
 (Apito) 

723
00:43:16,385 --> 00:43:19,425
 DAN: Olha, Sierra, há um reinício.

724
00:43:19,513 --> 00:43:23,143
Há um lance de merda na parede e veja o que gruda rainha.

725
00:43:23,225 --> 00:43:24,385
Então por que você está aqui?

726
00:43:24,476 --> 00:43:26,146
Para salvá-lo de si mesmo,

727
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
e porque você é meu maior…

728
00:43:29,732 --> 00:43:32,402
concurso universitário.

729
00:43:33,319 --> 00:43:35,239
Então, o que quer que você faça, eu faço.

730
00:43:36,488 --> 00:43:37,778
 (Apito) 

731
00:43:38,365 --> 00:43:40,525
Mova-se! Vamos lá!

732
00:43:40,659 --> 00:43:41,949
Isso foi uma má ideia.

733
00:43:42,036 --> 00:43:43,786
Sim, sim, é realmente uma merda.

734
00:44:06,810 --> 00:44:08,440
- (RETCHES) - (os meninos) 

735
00:44:08,520 --> 00:44:09,860
Você está brincando comigo?

736
00:44:09,938 --> 00:44:10,938
O que é isso?

737
00:44:12,900 --> 00:44:15,110
Ah, vamos lá!

738
00:44:16,737 --> 00:44:18,737
Quer saber, não me importo se for processado.

739
00:44:18,822 --> 00:44:20,122
Vamos, saia do meu caminho.

740
00:44:23,744 --> 00:44:24,914
Verônica.

741
00:44:25,746 --> 00:44:26,746
Vamos.

742
00:44:27,539 --> 00:44:28,669
Você não entende isso.

743
00:44:28,749 --> 00:44:30,539
Por que você cheira pior que o normal?

744
00:44:31,835 --> 00:44:33,295
Você tem que me deixar arrancar minhas sobrancelhas.

745
00:44:33,379 --> 00:44:35,759
Não consigo me concentrar olhando nos olhos de um sackwatch.

746
00:44:35,839 --> 00:44:37,719
Ok, de volta a Nietzsche.

747
00:44:38,008 --> 00:44:39,758
Ele é um existencialista,

748
00:44:39,885 --> 00:44:41,385
acreditava que Deus estava morto

749
00:44:41,762 --> 00:44:45,142
a maior parte de seus escritos era sobre livre arbítrio e moralidade...

750
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Por que você não assiste filmes como pessoas normais?

751
00:44:51,230 --> 00:44:52,230
OK.

752
00:44:52,314 --> 00:44:56,034
Nietzsche é como um vampiro alemão sexy.

753
00:44:56,568 --> 00:44:59,318
Ele anseia muito e acha que tudo é inútil.

754
00:44:59,822 --> 00:45:01,622
Bem, sou totalmente a favor de Nietzsche.

755
00:45:02,282 --> 00:45:03,282
Eu também.

756
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
<font face = "Rockwell"> (TELEFONE DINGS) </font>

757
00:45:10,040 --> 00:45:12,500
- Ok, acho que está na hora. Sim. - O clima?

758
00:45:12,584 --> 00:45:14,094
Tem certeza de que isso funcionará?

759
00:45:14,169 --> 00:45:15,629
Não. Eu não sei.

760
00:45:15,963 --> 00:45:17,343
- (Anéis Facetados) - Meu Deus!

761
00:45:19,883 --> 00:45:21,843
- Responder! Você tem que conseguir! - O que devo fazer?

762
00:45:21,927 --> 00:45:24,807
- Ele vai desligar. Vamos. Você tem... - Ok, ok. Muito legal! Frio!

763
00:45:28,600 --> 00:45:30,060
- Sim. - Vamos, se apresse!

764
00:45:30,144 --> 00:45:31,154
Ok, apenas sente-se.

765
00:45:31,437 --> 00:45:32,477
Sim, bom.

766
00:45:34,106 --> 00:45:35,476
Eu responderei.

767
00:45:40,529 --> 00:45:41,529
<i> Ei! </i> (RISOS)

768
00:45:46,368 --> 00:45:47,488
<font face = "Rockwell"> (Rota) </font> O que você está fazendo?

769
00:45:48,454 --> 00:45:50,254
 (BOCA SILENCIOSA) O que devo fazer?

770
00:45:51,123 --> 00:45:52,123
Olá!

771
00:45:52,374 --> 00:45:54,384
 SIERRA: (Sussurrando) Você precisa falar com ele.

772
00:45:55,335 --> 00:45:56,955
Eu não consigo ver você

773
00:45:57,421 --> 00:45:59,671
<i> Você quer ajustar um pouco a câmera, talvez? </i>

774
00:46:00,215 --> 00:46:01,215
Fique ligado!

775
00:46:04,720 --> 00:46:07,930
- SERRA: Ei. Sinto muito por isso. - (MOVENDO VERÔNICA)

776
00:46:09,266 --> 00:46:10,926
<i> Muito melhor. Muito, muito melhor

777
00:46:11,977 --> 00:46:13,097
<i> Então, você está com alguém? </i>

778
00:46:16,148 --> 00:46:17,188
Desculpe, não. Não.

779
00:46:18,442 --> 00:46:19,532
São só os dois.

780
00:46:20,360 --> 00:46:21,530
- Bem, como foi seu dia?

781
00:46:22,946 --> 00:46:27,906
Quer saber, acho que o relacionamento é distante

782
00:46:27,993 --> 00:46:30,163
<i> O áudio está fora de sincronia com o vídeo, pois </i>

783
00:46:32,831 --> 00:46:35,881
Ah, sim, desculpe, a internet é a pior.

784
00:46:36,502 --> 00:46:38,422
<i> Sim, meu WiFi está muito ruim. </i>

785
00:46:39,630 --> 00:46:42,800
Desculpe, talvez devêssemos tentar novamente em outra hora?

786
00:46:44,009 --> 00:46:45,299
- Sim, sim, claro

787
00:46:45,928 --> 00:46:49,258
<i> Mas ainda estamos ao telefone esta noite, não é? </i>

788
00:46:51,183 --> 00:46:52,943
- Definitivamente. - OK

789
00:46:54,102 --> 00:46:55,902
E oi, Verônica...

790
00:46:57,022 --> 00:46:58,022
É isso mesmo?

791
00:46:59,441 --> 00:47:02,991
Você é ainda mais linda do que eu me lembro

792
00:47:10,828 --> 00:47:12,748
- Sim, telefone mais tarde. - Adeus

793
00:47:18,293 --> 00:47:19,553
Meu Deus!

794
00:47:19,753 --> 00:47:21,213
Você viu isso?

795
00:47:21,839 --> 00:47:23,299
Ele caiu nessa!

796
00:47:23,757 --> 00:47:25,007
Oh meu Deus, isso foi tão bom.

797
00:47:25,092 --> 00:47:26,552
Não acredito que realmente funcionou.

798
00:47:26,635 --> 00:47:28,505
Meu coração está batendo forte, meu coração está batendo forte!

799
00:47:28,595 --> 00:47:29,805
Isso foi tão estressante.

800
00:47:31,557 --> 00:47:33,637
 VERÔNICA: "Para mim mesma sou verdadeira."

801
00:47:35,644 --> 00:47:36,564
Duh, a menos que você seja péssimo.

802
00:47:36,645 --> 00:47:38,645
 (♫ TOCAÇÕES DE MÚSICA POP NOVAS ♫)

803
00:47:40,148 --> 00:47:42,728
- Você estava me observando? - Desculpe!

804
00:47:47,197 --> 00:47:50,617
 <i> mantenha as luzes do quarto nos mantendo acordados ♫ </i> 

805
00:47:50,701 --> 00:47:53,411
 <i> ♫ Quero te conhecer Do outro lado ♫ </i> 

806
00:47:53,495 --> 00:47:56,325
 <i> ♫ Do outro lado ♫ </i> 

807
00:47:56,415 --> 00:47:57,285
Você está pronto?

808
00:47:57,374 --> 00:48:00,794
 <i> ♫ Do outro lado ♫ </i> 

809
00:48:00,878 --> 00:48:02,958
- Estes realmente parecem bons. - Sim?

810
00:48:05,549 --> 00:48:08,429
 <i> ♫ Do outro lado ♫ </i>

811
00:48:08,510 --> 00:48:10,470
<font face = "Rockwell"> VERÔNICA: </font> <i> O Rei Leão é apenas Hamlet. </i>

812
00:48:13,849 --> 00:48:15,349
Talvez Spence veja.

813
00:48:15,559 --> 00:48:16,689
Ser Sierra Burgess.

814
00:48:17,436 --> 00:48:19,606
 SIERRA: “Ser ou não ser, eis a questão”.

815
00:48:19,688 --> 00:48:22,048
- Vou ter que te ensinar o próximo. - VERÔNICA: Eu sei.

816
00:48:22,816 --> 00:48:24,816
Não estou entendendo O Retrato de Dorian Gray

817
00:48:25,027 --> 00:48:27,277
Por que todo mundo gosta dele se ele faz coisas estúpidas?

818
00:48:27,362 --> 00:48:29,662
 SIERRA: Este é o comentário de Oscar Wilde sobre a sociedade.

819
00:48:29,740 --> 00:48:32,870
Basicamente, porque Dorian parece perfeito, todo mundo pensa que ele é perfeito

820
00:48:33,452 --> 00:48:36,662
e como todos valorizam a aparência acima de tudo,

821
00:48:37,372 --> 00:48:39,792
eventualmente ele perde sua própria alma.

822
00:48:41,335 --> 00:48:42,165
Muito ruim.

823
00:48:42,252 --> 00:48:44,252
 (♫ SERRA HUMMING </) 

824
00:48:45,714 --> 00:48:49,304
 SIERRA: (♫ CANTAR ♫) <i> ♫ Quero que você me ame agora ♫ </i> 

825
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
 <i> ♫ É fácil como... </ </i> 

826
00:48:55,724 --> 00:48:56,734
Uau!

827
00:48:56,808 --> 00:48:59,268
- Vamos, continue cantando. O que! - Não.

828
00:48:59,561 --> 00:49:01,521
- Não, Verônica, pare. Você está falando sério agora?

829
00:49:01,605 --> 00:49:03,685
Pare com isso. Não posso. Devemos ter Hamlet

830
00:49:03,774 --> 00:49:04,944
- Hamlet. - Vaia!

831
00:49:07,319 --> 00:49:08,529
 (TELEFONE TOCA) 

832
00:49:10,948 --> 00:49:11,948
Ei!

833
00:49:13,367 --> 00:49:14,617
 SERRA: <i> Olá. </i>

834
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
Eu sou.

835
00:49:16,912 --> 00:49:18,792
Uh, você está malhando? Você parece sem fôlego.

836
00:49:19,623 --> 00:49:20,503
Ah, hum...

837
00:49:20,582 --> 00:49:22,582
Eu estava apenas mudando os móveis.

838
00:49:22,751 --> 00:49:24,631
<i> Ah, que bom, um pequeno retrabalho

839
00:49:25,712 --> 00:49:26,962
<i> Não há nada de errado com isso. </i>

840
00:49:27,089 --> 00:49:29,169
Quer saber, estou realmente feliz que você ligou

841
00:49:30,592 --> 00:49:33,972
Eu só tinha uma pergunta que queria fazer a você.

842
00:49:34,054 --> 00:49:36,724
<i> E está tudo bem se você disser não

843
00:49:37,975 --> 00:49:40,475
Na verdade, provavelmente não vai ficar tudo bem

844
00:49:40,560 --> 00:49:43,400
<i>Sabe, honestamente, acho que vou morrer se você disser não

845
00:49:46,650 --> 00:49:48,690
Você gostaria de sair comigo?

846
00:49:50,529 --> 00:49:52,909
<i> Tipo, um encontro real? </i>

847
00:49:53,865 --> 00:49:56,905
Tenho um assunto de família amanhã, mas...

848
00:49:57,119 --> 00:49:58,579
<i> então estou livre. </i>

849
00:50:00,539 --> 00:50:02,079
Sim, sim.

850
00:50:02,416 --> 00:50:03,536
Claro que sim. Hum,

851
00:50:03,625 --> 00:50:05,835
Eu só... tenho algo que preciso esclarecer,

852
00:50:06,461 --> 00:50:08,841
mas com certeza entrarei em contato com você.

853
00:50:09,631 --> 00:50:11,301
Sim, sim. Seguro.

854
00:50:12,467 --> 00:50:15,597
Não morra antes disso, ok?

855
00:50:16,930 --> 00:50:17,930
OK, vou tentar.

856
00:50:18,890 --> 00:50:19,890
OK.

857
00:50:20,475 --> 00:50:21,475
- Tchau. - Tchau.

858
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
Estou numa merda.

859
00:50:42,998 --> 00:50:45,958
Você sabe quando está online e está olhando todas as cotações.

860
00:50:46,209 --> 00:50:50,259
Faz sentido se você sempre seguir seu primeiro instinto.

861
00:50:50,338 --> 00:50:52,668
- Ah, quero dizer, sim. - Talvez isso seja verdade, mas...

862
00:50:53,341 --> 00:50:54,471
Só vou fazer xixi.

863
00:50:54,634 --> 00:50:55,634
- De novo? - Sim.

864
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Por favor.

865
00:50:58,764 --> 00:50:59,684
Um encontro.

866
00:50:59,765 --> 00:51:00,765
Eu estou te implorando.

867
00:51:04,644 --> 00:51:05,814
Nós vamos a um encontro.

868
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
Data?

869
00:51:09,524 --> 00:51:12,244
Você quer colocar duas pessoas muito, muito gostosas juntas.

870
00:51:12,319 --> 00:51:14,489
Você acha que isso vai te ajudar?

871
00:51:14,946 --> 00:51:16,616
Sim. Ela gosta de Spence, lembra?

872
00:51:18,533 --> 00:51:22,163
Ainda tenho que sair com cinco porque tenho que ensinar os idosos a trabalhar com computadores

873
00:51:22,245 --> 00:51:24,495
enquanto você busca outras coisas também.

874
00:51:26,374 --> 00:51:27,374
 DAN: O quê?

875
00:51:30,629 --> 00:51:31,629
É ele?

876
00:51:32,923 --> 00:51:34,513
Este é... este é o seu lindo garoto?

877
00:51:34,591 --> 00:51:36,721
Ele parece tão bem e é um cara legal?

878
00:51:37,928 --> 00:51:39,508
Isto é injusto.

879
00:51:39,596 --> 00:51:42,056
- Nós iremos. Vamos. - O que? Não, não, espere.

880
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
Ah, uau, uau, vamos lá...

881
00:51:43,183 --> 00:51:45,464
Por que estamos indo embora? Ele nem sabe como você é.

882
00:51:45,936 --> 00:51:47,476
Mas ele sabe o que parece, não é?

883
00:51:47,562 --> 00:51:49,162
Ele poderia ter tirado meu voto de uma escalação.

884
00:51:49,231 --> 00:51:51,731
"Escolha meu voto em uma escalação"? Ah, uau.

885
00:51:51,817 --> 00:51:53,857
Serra, levante-se. Saia do chão.

886
00:51:54,277 --> 00:51:55,677
Você é um bagre ou não sabe pescar?

887
00:51:57,447 --> 00:51:58,567
Acho que vamos descobrir.

888
00:51:59,658 --> 00:52:01,658
O que? Não, não, não.

889
00:52:01,910 --> 00:52:03,120
Dan, Dan!

890
00:52:04,621 --> 00:52:05,621
Dan!

891
00:52:07,749 --> 00:52:08,919
eu vou correr

892
00:52:09,000 --> 00:52:10,340
Fui interceptado.

893
00:52:10,418 --> 00:52:11,458
Este não.

894
00:52:12,504 --> 00:52:14,344
- Você está bem? - Sim, estou bem. e aí, cara?

895
00:52:14,589 --> 00:52:15,589
como você está

896
00:52:15,632 --> 00:52:18,182
- Estou bem. - Você tem espaço para mais dois?

897
00:52:20,345 --> 00:52:21,345
Sim.

898
00:52:21,596 --> 00:52:23,556
- Você recolhe lixo? Legal. -DAN: Sim.

899
00:52:23,640 --> 00:52:26,940
Na verdade, isso é para serviço comunitário. Fica bem em inscrições para faculdade.

900
00:52:27,269 --> 00:52:28,649
A propósito, meu nome é Dan.

901
00:52:29,896 --> 00:52:31,146
- Jamie. - Prazer em conhecê-lo.

902
00:52:33,191 --> 00:52:34,191
Olá.

903
00:52:35,193 --> 00:52:37,193
- Jamie. - Este é Jamie.

904
00:52:39,156 --> 00:52:40,156
Jamie.

905
00:52:40,615 --> 00:52:41,615
Você também está?

906
00:52:43,577 --> 00:52:45,577
 (CONHECIDO) 

907
00:52:47,873 --> 00:52:50,503
Hum, seu nome é Merda Pizza?

908
00:52:51,877 --> 00:52:53,297
Ty, venha aqui, venha aqui.

909
00:52:54,212 --> 00:52:58,552
Vocês não vão acreditar nisso, mas este é meu irmão, Ty,

910
00:52:58,633 --> 00:53:00,683
e ele também é surdo.

911
00:53:01,261 --> 00:53:03,431
Quais são as chances disso?

912
00:53:03,513 --> 00:53:09,063
Isso é uma loucura. Farei dele o primeiro defensor de quatro metros.

913
00:53:09,144 --> 00:53:10,774
- Quais são as probabilidades? - Sim.

914
00:53:22,073 --> 00:53:23,333
Isso foi muito bom.

915
00:53:27,829 --> 00:53:31,369
Geralmente quando eu toco no assunto as pessoas começam a falar muito alto,

916
00:53:31,458 --> 00:53:34,878
- e é realmente irritante. - Também estamos passando por isso.

917
00:53:34,961 --> 00:53:37,381
Esta é minha irmã, Serra. Ela está internada, é claro.

918
00:53:37,464 --> 00:53:40,054
mas ela também é surda como sabemos.

919
00:53:41,343 --> 00:53:43,263
Então ela não consegue ouvir nada do que eu digo

920
00:53:43,345 --> 00:53:45,005
mesmo se eu disser algo assim

921
00:53:45,639 --> 00:53:46,889
- Ela é hermafrodita.

922
00:53:47,390 --> 00:53:50,350
O que ela não é, ela não é hermafrodita de forma alguma.

923
00:53:50,435 --> 00:53:52,555
Ela é toda feminina.

924
00:53:53,188 --> 00:53:55,858
Só sei disso porque ela tem enviado ultimamente.

925
00:53:55,941 --> 00:53:59,281
Mas o importante é que ela é uma pessoa muito carinhosa.

926
00:53:59,361 --> 00:54:03,371
Sim, é um prazer conhecê-la, Sierra?

927
00:54:16,086 --> 00:54:17,496
Ah!  (Risos) Isso é uma piada.

928
00:54:18,588 --> 00:54:19,588
Com licença.

929
00:54:19,631 --> 00:54:22,051
Ok, ok. Nós iremos.

930
00:54:23,927 --> 00:54:26,507
Que bom conhecer você. Você também, Ty.

931
00:54:26,763 --> 00:54:30,023
Ela tem que ir até a professora.

932
00:54:31,184 --> 00:54:32,184
Líderes de torcida?

933
00:54:32,644 --> 00:54:35,274
- Olha, isso não é bom. O que quer que tenha acontecido... - Eu não me importo.

934
00:54:35,355 --> 00:54:36,935
... você tem que contar a verdade a ele.

935
00:54:37,023 --> 00:54:38,573
Porque essa foi a coisa mais idiota que eu já vi.

936
00:54:38,650 --> 00:54:40,780
Isso foi simplesmente imprudente. Por que você seria tão imprudente?

937
00:54:46,116 --> 00:54:48,656
por que você está sorrindo Então, você chama isso de sucesso?

938
00:54:52,289 --> 00:54:53,419
Tivemos um momento.

939
00:54:55,917 --> 00:54:57,787
Talvez eu não precise da Verônica.

940
00:54:57,919 --> 00:55:00,089
Bem, você deveria contar a verdade a ele.

941
00:55:03,216 --> 00:55:05,296
Ok, ok.

942
00:55:07,637 --> 00:55:09,507
Eu prometo, eu prometo.

943
00:55:09,597 --> 00:55:11,017
Esta noite vou acabar com isso.

944
00:55:11,766 --> 00:55:13,766
OK. OK.

945
00:55:15,812 --> 00:55:17,732
- Não direi nada. - (Divisores de Motor) 

946
00:55:19,816 --> 00:55:21,816
- Mostre a ele esse rosto sexy. - OK.

947
00:55:37,584 --> 00:55:38,674
Desculpe, meu amigo.

948
00:55:41,129 --> 00:55:42,299
OK.

949
00:55:45,342 --> 00:55:46,802
Ei, me desculpe.

950
00:55:46,885 --> 00:55:48,635
- Eu não queria te assustar. - Não.

951
00:55:50,305 --> 00:55:51,765
Você pediu?

952
00:55:52,474 --> 00:55:53,604
Apenas pipoca.

953
00:55:58,730 --> 00:56:00,820
Desculpe, só vou ao banheiro.

954
00:56:00,899 --> 00:56:02,359
- OK. Sim, sim. - OK?

955
00:56:04,235 --> 00:56:05,235
Eu não posso fazer isso.

956
00:56:05,528 --> 00:56:08,408
O que aconteceu com "Você deve a verdade a ele, não importa o que aconteça?"

957
00:56:08,490 --> 00:56:09,530
Só não estou pronto.

958
00:56:13,036 --> 00:56:15,206
Só não o beije, ok?

959
00:56:15,288 --> 00:56:16,288
Eca.

960
00:56:30,553 --> 00:56:31,553
Olá biscoito.

961
00:56:31,971 --> 00:56:34,721
OK. Rashi, superior.

962
00:56:40,480 --> 00:56:41,900
- Isso é bom. - Eu sei direito?

963
00:56:42,023 --> 00:56:44,823
- Pipoca? OK. - Eu estou bem, obrigado.

964
00:56:45,944 --> 00:56:49,534
É engraçado, sua voz parece fraca novamente.

965
00:56:50,323 --> 00:56:51,323
Você está se sentindo melhor?

966
00:56:51,866 --> 00:56:52,866
O que?

967
00:56:53,034 --> 00:56:54,034
O que você quer dizer?

968
00:56:54,744 --> 00:56:55,744
Tipo...

969
00:56:56,287 --> 00:56:59,117
Como no telefone quando eu estava tipo, "Oh, sua voz estava cheia",

970
00:56:59,207 --> 00:57:02,997
você fica tipo, "Você está chamando minha voz?" E eu disse "Não".

971
00:57:03,628 --> 00:57:05,088
- Não. - Você não se lembra?

972
00:57:05,672 --> 00:57:07,922
- Já era tarde. - Oh Deus, não!

973
00:57:08,049 --> 00:57:09,129
Com licença.

974
00:57:09,843 --> 00:57:11,343
Ronnie, o que estamos fazendo aqui?

975
00:57:11,803 --> 00:57:13,403
Achei que você estava tentando voltar com Spence.

976
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
- Quem é Spence? - Quem é Spence?

977
00:57:15,098 --> 00:57:16,348
Ninguém. Ele não é ninguém.

978
00:57:16,474 --> 00:57:19,194
Ele é apenas um cara com quem estou desde sempre.

979
00:57:19,269 --> 00:57:20,939
Certa vez, beijei um garoto chamado Spence.

980
00:57:21,020 --> 00:57:22,310
Na verdade, medo real.

981
00:57:22,730 --> 00:57:23,980
Provavelmente o mesmo Spence.

982
00:57:24,065 --> 00:57:25,315
 (O filme começa) 

983
00:57:25,400 --> 00:57:27,280
Você já contou ombros antes?

984
00:57:28,027 --> 00:57:30,857
Um dois três quatro.

985
00:57:57,223 --> 00:57:59,063
 JAMEY: O quê, você tem aula noturna ou algo assim?

986
00:58:01,603 --> 00:58:03,773
 JAMIE: Por que você... o filme não é tão ruim?

987
00:58:15,617 --> 00:58:16,987
Você parece tão frio agora.

988
00:58:17,076 --> 00:58:18,656
Vou pegar uma jaqueta para você, ok.

989
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
 (FECHA PORTAS) 

990
00:58:27,754 --> 00:58:29,174
 JAMEY: Pronto.

991
00:58:31,174 --> 00:58:32,174
Obrigado.

992
00:58:35,762 --> 00:58:36,762
Você ama estrelas?

993
00:58:39,224 --> 00:58:40,104
 VERÔNICA: Sim.

994
00:58:40,225 --> 00:58:42,435
 JAMIE: Sou obcecado por astronomia.

995
00:58:43,311 --> 00:58:45,811
- <font face = "Rockwell"> VERÔNICA: </font> Nerd. Por que? -Zuber?

996
00:58:47,232 --> 00:58:49,782
 JAMEY: Bem, porque...

997
00:58:50,235 --> 00:58:51,685
nós os observamos daqui de baixo

998
00:58:51,778 --> 00:58:53,978
- e eles parecem tão bonitos e brilhantes. - (botões do telefone) 

999
00:58:55,031 --> 00:58:57,081
Na verdade, eles são simplesmente feitos de hidrogênio,

1000
00:58:57,450 --> 00:58:59,990
o que significa que são apenas enormes bolas de gás

1001
00:59:00,078 --> 00:59:01,998
flutuando pelo espaço e acho que é desajeitado.

1002
00:59:05,917 --> 00:59:07,787
Você sabe, uma mudança de perspectiva.

1003
00:59:09,712 --> 00:59:11,882
Eu me pergunto se uma estrela sabe que está sendo rejeitada.

1004
00:59:13,341 --> 00:59:14,341
Ele brilha.

1005
00:59:17,220 --> 00:59:20,560
- Se uma estrela sabe que brilha. - Sim, nunca pensei nisso.

1006
00:59:24,936 --> 00:59:26,896
Você sabe o que quer ser quando crescer?

1007
00:59:37,865 --> 00:59:39,195
Essa foi uma pergunta estúpida.

1008
00:59:47,584 --> 00:59:48,754
Ela deve ser uma cantora.

1009
00:59:49,919 --> 00:59:50,999
Eu deveria ser cantor?

1010
00:59:51,921 --> 00:59:54,721
- Ah, não, você não. - Ah, você deve ser cantor?

1011
00:59:54,841 --> 00:59:57,181
- Não, não, não, eu não! - Você tem que cantar para mim.

1012
00:59:57,260 --> 00:59:59,890
- Eu não sei cantar. Obviamente era uma piada. - Espere, ok.

1013
01:00:00,013 --> 01:00:02,213
Você quer ser cantor, mas não acusticamente...

1014
01:00:02,724 --> 01:00:04,234
- Isso é uma piada? - Isso é uma piada.

1015
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
 (VERÔNICA RISOS)

1016
01:00:05,602 --> 01:00:06,602
<font face = "Rockwell"> (seco) </font> Ah, ha, ha.

1017
01:00:08,730 --> 01:00:11,230
Eu realmente não pensei sobre a vida depois do ensino médio,

1018
01:00:11,316 --> 01:00:12,356
Eu tenho que ser honesto.

1019
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
Até conhecer Sierra.

1020
01:00:16,029 --> 01:00:18,409
Eu literalmente acabei de conhecer Sierra.

1021
01:00:18,489 --> 01:00:19,619
- Realmente? - Sim.

1022
01:00:20,950 --> 01:00:22,740
Você realmente gosta da minha Sierra.

1023
01:00:23,244 --> 01:00:25,834
Quero dizer, não no começo. Você acha que ele é um perdedor, você sabe.

1024
01:00:25,913 --> 01:00:27,543
Bem, nós também estamos, certo?

1025
01:00:28,333 --> 01:00:30,713
Quero dizer, sim, sou um defensor com certeza

1026
01:00:30,793 --> 01:00:32,093
você também é uma líder de torcida, mas...

1027
01:00:33,212 --> 01:00:34,552
por tudo que você é...

1028
01:00:35,757 --> 01:00:36,757
tão diferente.

1029
01:00:44,515 --> 01:00:47,395
- <font face = "Rockwell"> (GASPS) </font> Oh meu Deus! Sim. - O quê, você está bem?

1030
01:00:47,685 --> 01:00:49,435
- O que... - Sim, eu...

1031
01:00:50,355 --> 01:00:53,015
- Eu estava muito animado. - Então é só pular?

1032
01:00:53,107 --> 01:00:54,107
Sim.

1033
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Isso vai acontecer toda vez que eu tentar te beijar, você gostaria de dar um pulo?

1034
01:00:59,238 --> 01:01:00,618
Você fecharia os olhos?

1035
01:01:01,449 --> 01:01:03,489
Porque eu tenho poros muito grandes.

1036
01:01:04,285 --> 01:01:06,615
- Você pode fechar os olhos? - Tenho poros dilatados.

1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,958
- Você pode fechá-los? - Você quer que eu feche os olhos?

1038
01:01:09,040 --> 01:01:11,830
- Meus olhos estão fechados. - Sim. E mantenha-os fechados.

1039
01:01:11,918 --> 01:01:15,248
Meus olhos permanecerão fechados até que você me dê outras ordens.

1040
01:01:16,923 --> 01:01:17,763
o que você está fazendo

1041
01:01:17,840 --> 01:01:19,340
Você está me rejeitando?

1042
01:01:19,425 --> 01:01:20,715
Não, estou aqui.

1043
01:01:22,136 --> 01:01:23,556
Com licença.  (RISOS) 

1044
01:01:24,389 --> 01:01:26,389
 (Ambos os ouvidos silenciosos) 

1045
01:01:28,643 --> 01:01:29,643
 (RISOS) 

1046
01:01:32,939 --> 01:01:34,519
Bem, vale a pena esperar.

1047
01:01:36,025 --> 01:01:38,025
É estranho, conversamos tanto ao telefone

1048
01:01:38,111 --> 01:01:42,121
na verdade, parece mais normal quando não consigo ver você.

1049
01:02:03,177 --> 01:02:05,297
Mantenha-os fechados! Eu disse a eles para serem trancados.

1050
01:02:05,888 --> 01:02:07,308
Deus, que bom. Eles estão fechados.

1051
01:02:07,598 --> 01:02:09,478
Espere, Verônica, o que é... isso é engraçado.

1052
01:02:09,559 --> 01:02:11,099
Verônica, eu só quero ver você.

1053
01:02:11,185 --> 01:02:12,595
Bem, olhe para mim agora.  (RISOS) 

1054
01:02:14,856 --> 01:02:17,396
Espere, você disse que queria me ver, agora nem está olhando para mim.

1055
01:02:17,525 --> 01:02:21,775
- Bom, sim, mas achei que gostei, vi alguns... - O quê, você viu... o quê?

1056
01:02:23,740 --> 01:02:25,780
Você está agindo tão estranho agora.

1057
01:02:28,202 --> 01:02:31,042
Terei que passar por isso toda vez que tentar beijar você?

1058
01:02:31,664 --> 01:02:34,924
Se você é louco, isso é algo que preciso saber

1059
01:02:35,042 --> 01:02:37,323
- antes de te levar para um segundo encontro. - OK, eu te aviso.

1060
01:02:44,719 --> 01:02:46,099
 SIERRA: <i> Foi incrível. </i>

1061
01:02:48,055 --> 01:02:50,135
Como um beijo que você lê nos livros

1062
01:02:50,224 --> 01:02:51,894
mas nunca acredite que isso pode realmente acontecer.

1063
01:02:53,728 --> 01:02:54,728
Ah, sim.

1064
01:02:56,355 --> 01:02:59,105
Ei, quer sair mais tarde e conferir nossa plataforma de debate?

1065
01:03:00,026 --> 01:03:00,856
Sim, talvez.

1066
01:03:00,943 --> 01:03:03,363
No momento estou sobrecarregado com coisas da faculdade.

1067
01:03:04,363 --> 01:03:05,623
Sim, sim.

1068
01:03:09,702 --> 01:03:10,702
Com licença.

1069
01:03:12,288 --> 01:03:13,788
Por que as pessoas fazem isso consigo mesmas?

1070
01:03:13,998 --> 01:03:15,248
Porque parece bonito.

1071
01:03:15,750 --> 01:03:17,130
E eles são quase iguais.

1072
01:03:19,504 --> 01:03:20,924
Sua mãe é realmente linda.

1073
01:03:21,255 --> 01:03:23,005
Você deveria ver suas fotos do baile.

1074
01:03:23,633 --> 01:03:26,393
Na noite ou na manhã seguinte?

1075
01:03:26,511 --> 01:03:30,011
- Não, não. Não preciso pensar nisso hoje. - Desculpe. Desculpe.

1076
01:03:32,934 --> 01:03:34,144
posso te perguntar uma coisa

1077
01:03:34,227 --> 01:03:36,477
Não vou sair com você e Jamie se é isso que você quer.

1078
01:03:37,647 --> 01:03:39,517
- Bem, não, não. - Porque só faço isso em festas.

1079
01:03:40,066 --> 01:03:41,816
Por que todo mundo pensa que sou lésbica?

1080
01:03:43,069 --> 01:03:44,069
Não, eu...

1081
01:03:44,821 --> 01:03:48,911
Queria perguntar como está sua mãe?

1082
01:03:50,159 --> 01:03:51,949
O que, o que... O que aconteceu com seu pai?

1083
01:03:52,995 --> 01:03:53,995
Ele, ah...

1084
01:03:55,039 --> 01:03:57,249
ele a trocou por uma jovem de 22 anos.

1085
01:03:57,959 --> 01:04:02,549
E nos deixou com toda essa porcaria e móveis e...

1086
01:04:03,130 --> 01:04:05,380
não há como pagar pela nossa antiga casa e…

1087
01:04:06,342 --> 01:04:09,222
Desde então, ela tem estado estranha com toda essa coisa de juventude desaparecendo.

1088
01:04:12,306 --> 01:04:13,306
Desculpe.

1089
01:04:15,560 --> 01:04:16,980
Eu provavelmente deveria estar pronto.

1090
01:04:18,813 --> 01:04:19,943
Eu estou indo para uma festa.

1091
01:04:21,732 --> 01:04:22,782
Você quer vir?

1092
01:04:24,485 --> 01:04:26,195
Sim, juntos, juntos?

1093
01:04:26,988 --> 01:04:27,988
Em público?

1094
01:04:29,532 --> 01:04:30,532
Sim.

1095
01:04:34,662 --> 01:04:35,662
Serra.

1096
01:04:35,913 --> 01:04:37,963
Você está tão tenso agora.

1097
01:04:38,082 --> 01:04:40,002
- Sorriso. - Acalmar.

1098
01:04:40,084 --> 01:04:41,674
- É uma festa. - Eu sei.

1099
01:04:42,044 --> 01:04:44,325
- Isso é tão assustador. - Não!

1100
01:04:44,360 --> 01:04:45,825
- (Final do leitor) - MENINO: Uau!

1101
01:04:55,182 --> 01:04:57,352
- <font face = "Rockwell"> VERONICA: </font> Ei, como vai? - Ei!

1102
01:05:02,315 --> 01:05:03,315
Olá, Ronnie.

1103
01:05:03,816 --> 01:05:05,026
Achei que você estava doente.

1104
01:05:05,251 --> 01:05:08,031
Uau! Quem está pronto para começar essa cadela? Vamos!

1105
01:05:08,321 --> 01:05:10,071
Desculpe por isso, senhoras, desculpe por isso.

1106
01:05:11,866 --> 01:05:13,486
 MACKENZIE: Preciso falar com você... agora.

1107
01:05:14,368 --> 01:05:15,368
Claro.

1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,253
Tipo, sozinho, lá fora.

1109
01:05:19,040 --> 01:05:20,630
OK. Claro, vamos.

1110
01:05:23,044 --> 01:05:24,134
Já volto.

1111
01:05:48,486 --> 01:05:50,066
 (SINAIS DE TELEFONE) 

1112
01:05:57,286 --> 01:05:58,576
Ah, você provavelmente mereceu.

1113
01:05:58,663 --> 01:06:00,543
Ele provavelmente rejeitou seu melhor amigo também.

1114
01:06:00,873 --> 01:06:01,873
<font face = "Rockwell"> (BAQUES DE PESO) </font>

1115
01:06:02,917 --> 01:06:04,957
Uau! Então, qual é a verdadeira história?

1116
01:06:05,252 --> 01:06:07,092
 (O menino fala mandarim) 

1117
01:06:07,171 --> 01:06:08,631
Verônica... (FALA MANDARIM) 

1118
01:06:09,090 --> 01:06:11,050
Uau, todo mundo fala mandarim.

1119
01:06:11,133 --> 01:06:13,763
- Vamos, destroços, cubas, agora. Vamos! - O que?

1120
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
Você vai gostar.

1121
01:06:15,137 --> 01:06:16,757
 VERONICA: Você é uma rainha do drama agora.

1122
01:06:18,140 --> 01:06:19,270
Ela não é tão ruim.

1123
01:06:19,892 --> 01:06:20,732
Ela é...

1124
01:06:20,810 --> 01:06:22,600
 SERRA: Oh meu Deus! Meu Deus!

1125
01:06:23,896 --> 01:06:25,436
<font face = "Rockwell"> (RISADAS) </font> Ela é realmente muito legal.

1126
01:06:26,148 --> 01:06:27,818
Uma maneira bastante infeliz.

1127
01:06:28,067 --> 01:06:30,947
 MACKENZIE: Se você quiser cometer suicídio social, bem,

1128
01:06:31,112 --> 01:06:33,282
mas Sierra Burgess é uma perdedora.

1129
01:06:33,823 --> 01:06:34,993
eu me lembro

1130
01:06:35,074 --> 01:06:37,494
Somente perdedores namoram perdedores.

1131
01:06:42,581 --> 01:06:43,501
Mackenzie, espere.

1132
01:06:43,582 --> 01:06:45,792
 MENINO: Ei, todo mundo aqui! Todos aqui!

1133
01:06:46,085 --> 01:06:47,955
 MENINOS: (CANTANDO) Chug! Beba, beba!

1134
01:06:48,045 --> 01:06:50,415
<font face = "Rockwell"> MENINO: </font> Vamos, todos se reúnam! Você está assistindo isso!

1135
01:06:52,258 --> 01:06:54,888
Beba, beba! Beba, beba!

1136
01:07:10,776 --> 01:07:11,776
 (AROTOS) 

1137
01:07:12,695 --> 01:07:13,695
Uau!

1138
01:07:18,868 --> 01:07:20,238
Você domesticou a fera!

1139
01:07:20,453 --> 01:07:21,293
Minha vez.

1140
01:07:21,454 --> 01:07:23,754
Vamos. Traga-me aqui.

1141
01:07:26,125 --> 01:07:28,085
Beba, beba! Beba, beba!

1142
01:07:30,671 --> 01:07:33,091
 SPENCE: Eu disse a Veronica que ela era burra para deixá-la insegura.

1143
01:07:33,674 --> 01:07:36,054
Garanto que sairá hoje à noite.

1144
01:07:38,429 --> 01:07:39,809
 MENINO: Você é o mestre.

1145
01:07:39,930 --> 01:07:41,310
Eu me curvo diante de você, senhor.

1146
01:07:47,688 --> 01:07:48,688
Olá.

1147
01:07:49,106 --> 01:07:50,476
Eu amo seu poodle.

1148
01:07:53,152 --> 01:07:54,652
Isso é tão delicioso.

1149
01:07:59,366 --> 01:08:00,366
<I> Pau! </I>

1150
01:08:20,888 --> 01:08:22,178
Meu Deus! Jesus!

1151
01:08:23,599 --> 01:08:24,599
Spence?

1152
01:08:26,477 --> 01:08:27,727
o que você está fazendo aqui

1153
01:08:29,313 --> 01:08:31,403
Vi seu post e precisava te ver.

1154
01:08:32,608 --> 01:08:33,648
Meu vídeo de <i> Hamlet </i>?

1155
01:08:34,068 --> 01:08:37,318
O que? Não. Não, para esta festa.

1156
01:08:40,116 --> 01:08:41,276
Você quer sair daqui?

1157
01:08:42,118 --> 01:08:44,908
Este lugar está cheio de caras.

1158
01:08:44,995 --> 01:08:46,705
Não posso simplesmente jogar meu amigo fora.

1159
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
Vamos.

1160
01:08:52,878 --> 01:08:53,878
Para onde devo ir?

1161
01:08:53,921 --> 01:08:55,881
Querida, só um segundo.

1162
01:08:56,549 --> 01:08:57,549
Vamos.

1163
01:08:59,218 --> 01:09:00,218
Precisamos conversar.

1164
01:09:01,428 --> 01:09:02,428
No meu carro.

1165
01:09:38,257 --> 01:09:39,297
Escolher.

1166
01:09:40,259 --> 01:09:41,429
Aceite, Verônica.

1167
01:09:44,763 --> 01:09:47,023
Platão acreditava que a beleza física...

1168
01:09:48,225 --> 01:09:51,765
pode ser na forma de, você sabe, experiência sensorial e...

1169
01:09:53,272 --> 01:09:55,402
Shh, eu gosto dessa experiência sensual.

1170
01:10:06,327 --> 01:10:07,447
O que? Espere.

1171
01:10:19,506 --> 01:10:20,506
Doido!

1172
01:11:00,673 --> 01:11:01,803
 (botões do telefone) 

1173
01:11:16,897 --> 01:11:18,897
 (TOQUE DE TELEFONE) 

1174
01:11:20,276 --> 01:11:21,276
<I> Olá? </I>

1175
01:11:23,950 --> 01:11:25,076
Olá?

1176
01:11:26,991 --> 01:11:27,991
<i> Você está aí? </i>

1177
01:11:29,368 --> 01:11:30,738
Eu realmente gosto de você.

1178
01:11:36,166 --> 01:11:37,246
eu...

1179
01:11:37,918 --> 01:11:39,918
Eu realmente gosto de você.

1180
01:11:43,424 --> 01:11:46,304
Porque você é tão bom. Você é tão bom.

1181
01:11:48,429 --> 01:11:49,599
Você não está mentindo.

1182
01:11:51,140 --> 01:11:52,770
Você não fala chinês.

1183
01:11:53,017 --> 01:11:54,517
- e você não... - Espere, espere

1184
01:11:55,102 --> 01:11:56,732
você está bêbado agora

1185
01:11:58,355 --> 01:11:59,935
Você acha que pode gostar de mim?

1186
01:12:02,568 --> 01:12:03,568
<I>Gosto...</i>

1187
01:12:03,986 --> 01:12:05,946
realmente gosto, não gosto do meu ...

1188
01:12:06,947 --> 01:12:09,617
meu olhar estúpido, ou porque sou surdo...

1189
01:12:09,700 --> 01:12:12,750
- e porque eu... - Uau, uau. espere, espere, espere.

1190
01:12:12,995 --> 01:12:14,365
O que você está falando?

1191
01:12:14,455 --> 01:12:16,165
Eu tenho que te contar uma coisa

1192
01:12:16,790 --> 01:12:18,420
e você vai me odiar

1193
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
eu...

1194
01:12:20,836 --> 01:12:21,876
Eu duvido disso.

1195
01:12:22,129 --> 01:12:24,009
Acho que nunca vou te odiar.

1196
01:12:24,089 --> 01:12:25,469
<i> Não importa o que você me diga. </i>

1197
01:12:25,799 --> 01:12:26,969
Eu acho que você vai.

1198
01:12:31,513 --> 01:12:33,063
O quê, é realmente tão ruim assim?

1199
01:12:41,315 --> 01:12:42,315
 (RONCOS) 

1200
01:12:58,665 --> 01:12:59,875
<I> Boa noite. </I>

1201
01:13:04,296 --> 01:13:06,506
<font face = "Rockwell"> Jules: </font> Querida, vocês sabem o que crianças

1202
01:13:06,590 --> 01:13:08,510
ir a uma festa e ficar bêbado?

1203
01:13:09,676 --> 01:13:11,426
Crianças com baixa autoestima.

1204
01:13:12,054 --> 01:13:14,434
Sierra, você tem baixa autoestima?

1205
01:13:15,015 --> 01:13:16,015
Mãe.

1206
01:13:16,225 --> 01:13:20,225
Achei que tivéssemos ensinado RESPEITO.

1207
01:13:20,521 --> 01:13:22,901
- Chuva em... - Qualquer dúvida,

1208
01:13:22,981 --> 01:13:25,361
Expectativas dos pares e pensamento competitivo.

1209
01:13:25,442 --> 01:13:27,282
- Sim, mãe. Eu sei, ok? - OK.

1210
01:13:27,361 --> 01:13:29,721
Espere um minuto. Espere. Antes de tentar argumentar para sair dessa situação,

1211
01:13:29,780 --> 01:13:32,450
o que todos sabemos que você pode fazer com um talento extraordinário,

1212
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
você é punido.

1213
01:13:34,076 --> 01:13:35,696
- O que? - Você está punido.

1214
01:13:35,869 --> 01:13:36,869
- Querido, conversamos... - Pai!

1215
01:13:36,954 --> 01:13:39,754
- ...nós conversamos sobre isso. - Não, Jules, fale sobre isso. Você falou sobre isso.

1216
01:13:39,998 --> 01:13:41,958
Então era um lema que dizia "livre para voar"

1217
01:13:42,042 --> 01:13:43,292
mas esta é a minha casa também

1218
01:13:43,377 --> 01:13:45,417
onde há ações e consequências,

1219
01:13:45,504 --> 01:13:48,134
e este passarinho bêbado precisa das asas de suas asas.

1220
01:13:49,091 --> 01:13:51,931
Não é conveniente baseá-lo.

1221
01:13:52,511 --> 01:13:54,181
- Por que não? - Bem, porque!

1222
01:13:54,596 --> 01:13:55,846
O que aconteceu?

1223
01:13:56,807 --> 01:13:58,057
- Vamos para o carro.

1224
01:13:58,434 --> 01:13:59,644
É um passeio super rápido. "

1225
01:14:00,644 --> 01:14:03,984
- E vamos dançar no bar e ser felizes.

1226
01:14:04,356 --> 01:14:06,356
 (Aplicação Dispersa) 

1227
01:14:07,526 --> 01:14:09,946
 MS. Thomson: Inspirado, Chrissy. Você pode co-escrever para Ke $ ha.

1228
01:14:11,613 --> 01:14:12,613
E agora,

1229
01:14:12,781 --> 01:14:17,201
não menos importante, nossa prole permanente de grandeza literária,

1230
01:14:17,286 --> 01:14:18,656
Serra Burgess.

1231
01:14:21,790 --> 01:14:23,000
Serra!

1232
01:14:27,588 --> 01:14:28,588
Eu esqueci.

1233
01:14:28,839 --> 01:14:30,299
O que você quer dizer com eu esqueci?

1234
01:14:31,049 --> 01:14:33,089
Ou você está tentando provar alguma coisa?

1235
01:14:34,344 --> 01:14:35,344
Eu esqueci.

1236
01:14:35,929 --> 01:14:37,259
Desculpe, só existe...

1237
01:14:37,723 --> 01:14:39,483
tanta coisa acontecendo ultimamente

1238
01:14:39,558 --> 01:14:40,888
e isso me ocorreu.

1239
01:14:41,518 --> 01:14:43,598
Bem, você sabe que isso vai custar caro.

1240
01:14:43,937 --> 01:14:46,567
- E você ainda precisa completar a tarefa. - (COloso ESCOLAR) 

1241
01:14:46,648 --> 01:14:49,028
Desmaiei e não tenho ideia se contei a verdade a ele.

1242
01:14:49,109 --> 01:14:51,359
Quando Ronnie me ligou novamente, ela já tinha feito isso.

1243
01:14:51,445 --> 01:14:53,245
Eu não tive mais coragem de contar a verdade a ela.

1244
01:14:54,239 --> 01:14:56,489
Sim, mas pensei que você não tivesse saído ontem à noite.

1245
01:14:56,575 --> 01:14:58,325
Você me disse que não ia sair ontem à noite.

1246
01:14:58,410 --> 01:15:00,370
- É por isso que não podíamos sair. - Ok, ok...

1247
01:15:01,330 --> 01:15:03,250
Ei, ei. O que está errado?

1248
01:15:03,332 --> 01:15:05,332
Eu só preciso de um abraço. Eu acabei de...

1249
01:15:06,126 --> 01:15:08,746
-Ronnie, o que aconteceu? você está bem? - Ele me expulsou.

1250
01:15:08,837 --> 01:15:10,837
Spence, ele me largou novamente.

1251
01:15:12,841 --> 01:15:14,721
- Acima DM. - Deus.

1252
01:15:14,801 --> 01:15:17,551
- Eu sei. Ronnie. Sim. - Podemos falar?

1253
01:15:18,972 --> 01:15:21,812
- Que diabos? - Agora não, Dan. OK?

1254
01:15:21,892 --> 01:15:22,892
Eu... Vamos.

1255
01:15:31,235 --> 01:15:32,485
 SIERRA: Algumas pessoas simplesmente são péssimas.

1256
01:15:32,569 --> 01:15:34,949
E se ele não gosta de você por sua causa, você tem que transar com ele.

1257
01:15:35,030 --> 01:15:37,490
Isso nunca teria acontecido se eu estivesse namorando alguém como Jamie.

1258
01:15:38,450 --> 01:15:40,160
Ele é um dos bons. Ele é...

1259
01:15:40,410 --> 01:15:41,500
ele é quente e...

1260
01:15:41,995 --> 01:15:44,705
- Estranho, inteligente e... - Você gosta?

1261
01:15:46,625 --> 01:15:47,625
Não!

1262
01:15:53,715 --> 01:15:54,965
<font face = "Rockwell"> (botões do telefone) </font>

1263
01:15:59,471 --> 01:16:00,311
Ei.

1264
01:16:00,472 --> 01:16:03,182
 SIERRA: <i> Olá, ontem à noite. </i>

1265
01:16:04,643 --> 01:16:06,603
Eu disse algo estranho?

1266
01:16:06,812 --> 01:16:08,862
- Ah, você quer dizer enquanto você era uma garota branca?

1267
01:16:09,231 --> 01:16:11,611
Sim, acho que estranho seria um eufemismo.

1268
01:16:11,692 --> 01:16:12,902
O que eu te disse?

1269
01:16:14,069 --> 01:16:15,109
O que você acha...

1270
01:16:15,404 --> 01:16:16,284
o que você me disse?

1271
01:16:16,363 --> 01:16:18,743
O que você acha que eu acho que te contei?

1272
01:16:19,616 --> 01:16:23,116
Você tem medo de me dizer que gosta de mim ou algo assim?

1273
01:16:24,121 --> 01:16:25,121
<Eu> Não! </I>

1274
01:16:27,082 --> 01:16:28,082
Não?

1275
01:16:28,292 --> 01:16:32,592
<i> Não, quero dizer, sim, não. Não sei, hum... </i>

1276
01:16:33,046 --> 01:16:35,416
Não vamos dizer isso por telefone, certo?

1277
01:16:35,924 --> 01:16:37,134
Não é assim.

1278
01:16:37,467 --> 01:16:41,217
OK. Bem, então esse silêncio ...

1279
01:16:41,305 --> 01:16:45,475
não te digo que gosto de você do jeito que você é.

1280
01:16:47,227 --> 01:16:48,227
OK?

1281
01:16:48,520 --> 01:16:52,230
- E vejo você hoje à noite. - OK.

1282
01:16:52,649 --> 01:16:55,239
- OK. Tchau. - Adeus

1283
01:17:32,981 --> 01:17:34,021
Verônica!

1284
01:17:35,108 --> 01:17:36,188
Verônica!

1285
01:17:51,291 --> 01:17:52,291
Ei!

1286
01:17:52,334 --> 01:17:54,384
- Olá. - Finalmente vou te mostrar.

1287
01:18:02,427 --> 01:18:03,507
Quer conhecer a equipe?

1288
01:18:04,846 --> 01:18:06,846
Hum, eles são o inimigo, sabe?

1289
01:18:07,307 --> 01:18:08,477
Vá tigres.

1290
01:18:08,558 --> 01:18:11,728
Bem, você não quer ser visto enfrentando o inimigo, não é?

1291
01:18:14,481 --> 01:18:16,611
Acho que isso será um problema.

1292
01:18:17,484 --> 01:18:18,484
Por que?

1293
01:18:38,547 --> 01:18:39,917
Caramba! Nunca...

1294
01:18:40,674 --> 01:18:43,394
- Para que foi isso? - O que você quer dizer? O que eu fiz?

1295
01:18:45,429 --> 01:18:46,429
O que?

1296
01:18:47,347 --> 01:18:49,467
- Eu tenho que ir. - Espere, isso é sobre esse cara, Spence?

1297
01:18:50,308 --> 01:18:51,308
Verônica!

1298
01:19:15,417 --> 01:19:16,877
20.000 seguidores no total.

1299
01:19:18,420 --> 01:19:20,300
Por favor, me diga que você é estúpido o suficiente.

1300
01:19:26,928 --> 01:19:27,928
Morônica.

1301
01:19:52,829 --> 01:19:53,909
Quebrar!

1302
01:19:53,997 --> 01:19:55,077
 (Apito) 

1303
01:20:09,054 --> 01:20:11,264
 <i> ♫ Nós temos espírito, hmm! ♫ </ i> </ fonte>

1304
01:20:11,431 --> 01:20:14,021
 <i> ♫ Sim, vamos ter espírito Isso mesmo! ♫ </ i> </ fonte>

1305
01:20:14,100 --> 01:20:16,270
<font face = "Rockwell"> <i> Sim, sim, temos o quê? O que? ♫ </ i> </ fonte>

1306
01:20:16,353 --> 01:20:17,443
Serra!

1307
01:20:20,023 --> 01:20:22,613
Você acabou de ser decepcionado pelo maior perdedor da escola?

1308
01:20:22,692 --> 01:20:23,862
O que?

1309
01:20:23,944 --> 01:20:26,364
 <i> ♫ Conseguiu o quê? O que? ♫ </ i> </ fonte>

1310
01:20:28,949 --> 01:20:30,529
 <i> ♫ Temos espírito! ♫ </ i> </ fonte>

1311
01:20:32,244 --> 01:20:34,624
 <i> ♫ Vamos falar um pouco alto 

1312
01:20:34,704 --> 01:20:37,254
 <i> ♫ ARRUELADO! ♫ </ i> </ fonte>

1313
01:20:37,332 --> 01:20:40,212
 <i> ♫ Vamos falar um pouco alto

1314
01:20:40,293 --> 01:20:42,753
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ ROWDY! ♫ </ i> </ fonte>

1315
01:20:43,046 --> 01:20:45,756
 <i> ♫ Vamos falar um pouco alto 

1316
01:20:45,924 --> 01:20:48,474
 <i> ♫ ARRUELADO! ♫ </ i> </ fonte>

1317
01:20:48,677 --> 01:20:51,387
 <i> ♫ Vamos tomar um pouco barulhento ... ont </i> 

1318
01:20:53,014 --> 01:20:55,274
Ei, você pode me fazer um favor e ligar para "Jamie"?

1319
01:20:55,976 --> 01:20:57,386
Devo ser surdo.

1320
01:20:57,686 --> 01:20:59,556
Kenny, não.

1321
01:20:59,688 --> 01:21:02,148
Por favor, grite "Jamie" o mais alto que puder.

1322
01:21:02,232 --> 01:21:03,782
- Jamie! - Kenny...

1323
01:21:07,779 --> 01:21:08,819
Ok, mais uma vez.

1324
01:21:09,406 --> 01:21:10,566
Jamie!

1325
01:21:12,659 --> 01:21:13,789
<font face = "Rockwell"> KENNY: </font> Jamie!

1326
01:21:17,789 --> 01:21:18,959
Serra!

1327
01:21:23,795 --> 01:21:25,125
Uau, você não tem respeito próprio.

1328
01:21:27,966 --> 01:21:29,336
 VERÔNICA: Vamos, mais uma vez!

1329
01:21:29,634 --> 01:21:31,514
- Preparar? OK. - (TELEFONE BIPS) 

1330
01:21:31,595 --> 01:21:34,385
 <i> ♫ Vamos tomar um pouco barulhento ... ont </i> 

1331
01:21:34,472 --> 01:21:36,642
 <i> ♫ ARRUELADO! ♫ </ i> </ fonte>

1332
01:21:36,725 --> 01:21:37,725
Uau.

1333
01:21:41,062 --> 01:21:42,652
- Preparar? - Pausa!

1334
01:21:47,986 --> 01:21:48,986
Caminhada!

1335
01:21:53,658 --> 01:21:55,038
Vai Jamie!

1336
01:21:55,493 --> 01:21:57,503
Você vai! É o time errado.

1337
01:21:59,289 --> 01:22:00,289
Caramba.

1338
01:22:01,100 --> 01:22:02,789
 (Apito)

1339
01:22:11,100 --> 01:22:12,789
<font face = "Rockwell"> (TELEFONE DINGS) </font>

1340
01:22:16,200 --> 01:22:17,789
Sim.

1341
01:22:32,614 --> 01:22:35,784
Russ, acho que algumas crianças ainda fumam maconha nos banheiros.

1342
01:22:35,867 --> 01:22:37,287
Sim, sim. Confira.

1343
01:22:38,286 --> 01:22:39,616
V é descartado.

1344
01:22:41,539 --> 01:22:43,579
Como isso acontece? Como isso acontece?

1345
01:23:10,819 --> 01:23:11,819
Muito fácil.

1346
01:23:14,030 --> 01:23:16,120
 MENINA: Depois que alguém a derrubou.

1347
01:23:27,544 --> 01:23:28,544
 (Apito) 

1348
01:23:37,929 --> 01:23:39,349
Jamie! você está bem

1349
01:23:40,223 --> 01:23:41,223
Jamie!

1350
01:23:41,516 --> 01:23:42,596
Chame o médico!

1351
01:23:47,605 --> 01:23:50,225
 MENINA: Ronnie, Ronnie, onde você está indo?

1352
01:23:53,737 --> 01:23:55,277
<font face = "Rockwell"> MENINO: </font> Foi tão bom!

1353
01:23:58,116 --> 01:23:59,906
Ei, ei. Ok, ok.

1354
01:24:00,243 --> 01:24:01,243
Aqui, olhe para mim.

1355
01:24:02,370 --> 01:24:04,750
- Quantos dedos eu segurei? - Dois. Uh, dois.

1356
01:24:05,540 --> 01:24:07,250
- Jamie! - Serra, espere!

1357
01:24:08,293 --> 01:24:09,883
- Serra? - Serra.

1358
01:24:09,961 --> 01:24:12,091
- Por que você fez isso comigo? - Espere, espere, espere. Verônica.

1359
01:24:12,172 --> 01:24:15,222
- Você está me traindo com Spence? - Não!

1360
01:24:15,300 --> 01:24:17,220
Jaime, não estou. E eu não sou quem você pensa que sou

1361
01:24:17,302 --> 01:24:18,802
e ela não é o que você pensa que ela é.

1362
01:24:18,887 --> 01:24:21,057
Ela finge ser eu e eu era ela

1363
01:24:21,139 --> 01:24:23,179
e todo esse tempo ele estava fazendo você pescar.

1364
01:24:23,266 --> 01:24:25,516
Não, ok, espere. Por favor, me escute.

1365
01:24:25,602 --> 01:24:28,772
- Você tem que me deixar explicar. - Espere, sua... sua voz.

1366
01:24:29,647 --> 01:24:32,168
- treinador: OK, já chega. - Por favor, me dê um segundo.

1367
01:24:32,192 --> 01:24:33,392
 TREINADOR: Vamos tirar você daqui.

1368
01:24:34,944 --> 01:24:36,744
Apenas fique bem longe de mim.

1369
01:24:38,907 --> 01:24:39,907
Vocês dois.

1370
01:24:43,244 --> 01:24:44,754
Por que você fez isso comigo?

1371
01:24:45,330 --> 01:24:46,540
Você o beijou.

1372
01:24:47,123 --> 01:24:48,123
Eu vi você beijá-lo.

1373
01:24:48,208 --> 01:24:50,878
Bem, ele pensa que eu sou você, lembra? Esse era todo o plano.

1374
01:24:52,045 --> 01:24:54,255
Você reclama da sua aparência

1375
01:24:54,672 --> 01:24:56,882
mas você não tem ideia de como é ser eu

1376
01:24:58,927 --> 01:25:01,137
Eu te contei coisas que nunca contei a ninguém.

1377
01:25:02,180 --> 01:25:03,310
Você acha que eu sou ruim?

1378
01:25:03,973 --> 01:25:05,433
Você deveria verificar o espelho,

1379
01:25:05,517 --> 01:25:08,017
porque sua aparência é a coisa menos feia em você.

1380
01:25:18,822 --> 01:25:20,532
Serra, Serra.

1381
01:25:20,698 --> 01:25:22,118
Por favor, me diga que não é você.

1382
01:25:24,410 --> 01:25:25,950
Vamos lá, odeio Verônica.

1383
01:25:26,913 --> 01:25:28,333
Sierra, isso foi simplesmente errado.

1384
01:25:30,500 --> 01:25:32,420
Já não sei quem você é.

1385
01:25:38,174 --> 01:25:39,724
Serra, querido, e aí?

1386
01:25:40,385 --> 01:25:41,585
 (chorando) Você sabe, é...

1387
01:25:41,928 --> 01:25:45,598
é fácil para você expressar sua auto-estima,

1388
01:25:46,599 --> 01:25:47,929
mas olhe para mim

1389
01:25:49,352 --> 01:25:54,442
Você tem ideia de como é ser uma adolescente e ter essa aparência?

1390
01:25:57,610 --> 01:26:00,200
Claro que não porque você é pequeno

1391
01:26:00,446 --> 01:26:01,986
você é pequeno e lindo

1392
01:26:02,073 --> 01:26:03,873
e você sempre foi linda.

1393
01:26:05,201 --> 01:26:07,411
Você me acertou com isso.

1394
01:26:55,710 --> 01:26:57,710
 (♫ CONSERTA A MELANCÓLIA ♫) 

1395
01:27:17,023 --> 01:27:20,613
 PROFESSOR DE BIOLOGIA: E assim conclui nossa unidade sobre mitose.

1396
01:27:21,861 --> 01:27:23,531
Estamos agora entrando na telófase,

1397
01:27:24,447 --> 01:27:26,197
durante o qual a célula

1398
01:27:26,491 --> 01:27:28,201
dividir para sempre

1399
01:27:28,785 --> 01:27:30,285
em duas células separadas.

1400
01:27:35,100 --> 01:27:36,885
 (COLOSSO ESCOLAR) 

1401
01:27:49,055 --> 01:27:50,345
Para a tarefa.

1402
01:27:50,598 --> 01:27:52,228
<font face = "Rockwell">MS. THOMSON: </font> Eu pedi um poema.

1403
01:27:52,308 --> 01:27:53,688
Você se transformou em uma música.

1404
01:27:53,768 --> 01:27:57,058
Eu sei. Eu realmente queria fazer minhas próprias coisas.

1405
01:27:57,146 --> 01:27:59,606
Sua coisa também estava atrasada.

1406
01:28:03,111 --> 01:28:05,991
Mas foi emocionante, cru...

1407
01:28:06,531 --> 01:28:08,781
e estas são as marcas de um verdadeiro artista.

1408
01:28:08,866 --> 01:28:10,536
Você é muito especial.

1409
01:28:11,327 --> 01:28:13,577
E espero que quando chegar a hora,

1410
01:28:13,788 --> 01:28:16,788
você vai me deixar escrever uma recomendação de faculdade.

1411
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Obrigado.

1412
01:28:19,419 --> 01:28:20,839
Enquanto isso,

1413
01:28:20,920 --> 01:28:22,880
para quem você escreveu estas palavras,

1414
01:28:22,964 --> 01:28:24,844
você deveria contar a ele ou contar a ela...

1415
01:28:26,050 --> 01:28:29,510
ambas são escolhas igualmente válidas.

1416
01:28:30,430 --> 01:28:31,430
Eu vou.

1417
01:28:40,100 --> 01:28:41,830
Pai.

1418
01:28:42,525 --> 01:28:43,735
podemos conversar

1419
01:28:50,100 --> 01:28:51,630
 (♫ TOCA PIANO </) 

1420
01:29:13,222 --> 01:29:14,682
Me desculpe, estou tão mal.

1421
01:29:23,483 --> 01:29:24,533
Você não é péssimo.

1422
01:29:26,110 --> 01:29:27,110
Ok, um pouco.

1423
01:29:30,114 --> 01:29:31,114
Isso é justo.

1424
01:29:34,035 --> 01:29:35,865
Você ainda quer ir para casa comigo?

1425
01:29:36,454 --> 01:29:37,454
De jeito nenhum.

1426
01:29:39,040 --> 01:29:41,630
Mas você definitivamente deveria me dar uma dança.

1427
01:29:41,751 --> 01:29:43,961
Se isso não for demais.

1428
01:29:44,962 --> 01:29:47,052
Ok, esmague-o.

1429
01:29:50,635 --> 01:29:52,345
 DAN: Como você vai consertar isso?

1430
01:29:52,970 --> 01:29:56,890
Já que você é o maior perdedor da escola agora ou algo assim, talvez possamos...

1431
01:30:02,146 --> 01:30:05,686
 <i> A rosa vai em vasos de vidro </i> 

1432
01:30:06,192 --> 01:30:09,112
 <i> corpos Corpos perfeitos, rostos perfeitos </i> 

1433
01:30:09,779 --> 01:30:14,409
 <i> ♫ Todos eles pertencem a periódicos i> </i> 

1434
01:30:16,494 --> 01:30:20,044
 <i> Aquelas garotas que os garotos perseguem. </i> 

1435
01:30:20,498 --> 01:30:23,788
 <i> ♫ Ganhar todos os jogos que disputam, </i>

1436
01:30:24,127 --> 01:30:28,707
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Eles estão sempre em uma liga diferente ♫ </i> </font>

1437
01:30:30,716 --> 01:30:35,506
 <i> ♫ Esticando-se para o céu como se eu não me importasse </i> 

1438
01:30:37,890 --> 01:30:42,060
 <i> ♫ Queria que você pudesse me ver Parado aí ♫ </i> 

1439
01:30:44,021 --> 01:30:47,821
 <i> ♫ Mas eu sou um girassol, meio engraçado, </i> 

1440
01:30:47,900 --> 01:30:51,610
 <i> ♫ Se eu fosse uma rosa, você poderia me querer ♫ </i> 

1441
01:30:52,405 --> 01:30:55,735
 <i> ♫ Se eu pudesse, mudaria da noite para o dia </i>

1442
01:30:55,908 --> 01:30:58,868
<font face = "Rockwell"> <i> Eu me tornarei algo que você gosta </i> </font>

1443
01:30:58,953 --> 01:31:02,713
 <i> ♫ Mas eu sou um girassol, meio engraçado, </i> 

1444
01:31:02,790 --> 01:31:06,590
 <i> ♫ Se eu fosse uma rosa, talvez você me escolhesse ♫ </i> 

1445
01:31:07,378 --> 01:31:13,508
 <i> ♫ Mas eu sei que você não tem vestígios. Esse girassol está esperando por você. </i> 

1446
01:31:14,051 --> 01:31:17,051
 <i> ♫ Esperando por você </i> 

1447
01:31:17,680 --> 01:31:21,480
 <i> Eu sou um girassol, um pouco engraçado, </i>

1448
01:31:21,601 --> 01:31:25,271
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ E se eu fosse ela, talvez você me escolhesse ♫ </i> </font>

1449
01:31:26,147 --> 01:31:29,317
 <i> ♫ Mas eu sei que você não tem ideia ♫ </i> 

1450
01:31:29,775 --> 01:31:33,695
 <i> ♫ Este girassol está esperando por você ♫ </i> 

1451
01:31:33,905 --> 01:31:36,315
 <i> ♫ Esperando por você </i> 

1452
01:31:40,620 --> 01:31:41,620
Ei!

1453
01:31:43,164 --> 01:31:45,794
Uma família como esta muitas vezes traz consigo uma profunda tristeza.

1454
01:31:46,667 --> 01:31:49,087
A natureza, esse grande dramaturgo trágico,

1455
01:31:49,837 --> 01:31:52,667
nos une com ossos e músculos

1456
01:31:53,049 --> 01:31:56,259
e nos separa com a malha mais fina de cérebros.

1457
01:32:00,223 --> 01:32:01,223
George Eliot.

1458
01:32:04,852 --> 01:32:06,482
Serra você é linda

1459
01:32:07,438 --> 01:32:09,228
mas você é muito mais do que isso.

1460
01:32:10,191 --> 01:32:12,031
Olhe para o seu bom intelecto,

1461
01:32:13,236 --> 01:32:14,696
e todo aquele talento para escrever.

1462
01:32:16,531 --> 01:32:17,531
Papai...

1463
01:32:18,074 --> 01:32:21,334
é um crescimento terrível sob sua sombra.

1464
01:32:22,411 --> 01:32:23,581
Você é um gênio.

1465
01:32:24,580 --> 01:32:27,670
Mamãe é linda e bem-sucedida.

1466
01:32:29,335 --> 01:32:30,375
E eu estou...

1467
01:32:34,924 --> 01:32:36,184
Eu não sei o que sou.

1468
01:32:39,637 --> 01:32:41,217
Eu não sou uma dessas coisas.

1469
01:32:45,518 --> 01:32:46,728
Como posso conseguir isso?

1470
01:32:47,812 --> 01:32:49,232
Serra, seja você.

1471
01:32:51,482 --> 01:32:54,032
Até agora, você é muito bom em encontrar seu próprio caminho.

1472
01:32:57,572 --> 01:32:58,612
Que tal um abraço?

1473
01:32:59,323 --> 01:33:00,993
De um girassol para outro.

1474
01:33:10,001 --> 01:33:11,841
Você não pode trazer lixo aqui.

1475
01:33:12,378 --> 01:33:13,458
E se Scooter a comer?

1476
01:33:14,046 --> 01:33:15,086
Esse é o ponto.

1477
01:33:15,172 --> 01:33:16,762
Você não fala assim comigo.

1478
01:33:17,133 --> 01:33:19,803
Seu pai se reviraria no túmulo.

1479
01:33:20,261 --> 01:33:21,301
Nosso pai não está morto.

1480
01:33:22,930 --> 01:33:23,930
Mãe.

1481
01:33:27,518 --> 01:33:28,518
Eu sei.

1482
01:33:30,438 --> 01:33:31,558
Mas ele deveria estar.

1483
01:33:33,941 --> 01:33:35,821
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

1484
01:33:38,529 --> 01:33:40,199
Mas papai é um perdedor de nível dez.

1485
01:33:41,616 --> 01:33:44,656
E você não pode continuar vivendo sua vida como se todo mundo fosse te ferrar.

1486
01:33:48,414 --> 01:33:49,544
Precisamos da nossa mãe.

1487
01:33:56,172 --> 01:33:57,172
Olá.

1488
01:34:08,184 --> 01:34:09,394
Você não precisa ir?

1489
01:34:11,270 --> 01:34:14,190
Ironicamente, o lar não é onde você deveria passar o regresso a casa.

1490
01:34:14,273 --> 01:34:18,403
Sim, essa é a beleza do cervo.

1491
01:34:18,486 --> 01:34:20,146
Ninguém está esperando por mim.

1492
01:34:21,489 --> 01:34:23,319
 Steven: Ok, acabou querido?

1493
01:34:23,407 --> 01:34:26,867
- Oh sim. Obrigado. - Sim.

1494
01:34:29,997 --> 01:34:31,417
- Serra? - Oh sim.

1495
01:34:44,637 --> 01:34:45,637
 (COISAS DO TELEFONE) 

1496
01:35:18,713 --> 01:35:20,013
- Querida? - Você vai?

1497
01:35:29,932 --> 01:35:31,772
- (Abre portas) - Ah, que bom.

1498
01:35:55,499 --> 01:35:57,629
- Olá. - Olá.

1499
01:36:01,714 --> 01:36:03,634
o que você está fazendo aqui

1500
01:36:06,469 --> 01:36:07,799
Falei com Verônica.

1501
01:36:08,512 --> 01:36:09,512
O verdadeiro.

1502
01:36:11,557 --> 01:36:12,807
Ela me tocou sua música.

1503
01:36:14,685 --> 01:36:15,765
Ela também teve...

1504
01:36:17,563 --> 01:36:19,903
argumentos a seu favor.

1505
01:36:20,024 --> 01:36:22,154
Não fazia ideia que você lhe ensinou o método socrático.

1506
01:36:23,903 --> 01:36:24,903
É impressionante.

1507
01:36:28,532 --> 01:36:30,662
Olha, Sierra, o que você fez foi terrível.

1508
01:36:30,743 --> 01:36:32,953
Quero dizer, ruim, tipo, muito ruim

1509
01:36:33,037 --> 01:36:34,247
- Eu também sei.

1510
01:36:34,622 --> 01:36:36,042
E eu sinto muito.

1511
01:36:38,501 --> 01:36:42,671
Mas você já sentiu que o mundo está conspirando contra você?

1512
01:36:44,131 --> 01:36:46,681
- Para te dizer que você não é bom o suficiente. - Sim.

1513
01:36:46,759 --> 01:36:49,139
Eu entendo por que você fez isso, eu entendo, e...

1514
01:36:49,386 --> 01:36:51,556
honestamente, se não tivéssemos nos conhecido do jeito que nos conhecemos,

1515
01:36:54,433 --> 01:36:56,143
talvez eu não tivesse notado você.

1516
01:36:57,311 --> 01:36:59,481
Quero dizer, você não é exatamente desse tipo

1517
01:36:59,563 --> 01:37:00,823
- e... - Ok.

1518
01:37:01,607 --> 01:37:02,727
- Obrigado. - Não, mas...

1519
01:37:03,609 --> 01:37:04,609
Mas...

1520
01:37:07,446 --> 01:37:08,486
você é meu tipo

1521
01:37:09,782 --> 01:37:13,792
Você é exatamente meu tipo. quero dizer

1522
01:37:13,869 --> 01:37:17,919
você é inteligente, engraçado, bonito e talentoso.

1523
01:37:18,207 --> 01:37:21,127
Nunca fiquei tão impressionado com uma voz

1524
01:37:21,210 --> 01:37:24,170
para alguém que não é conhecido uma vez, como uma vez.

1525
01:37:29,593 --> 01:37:30,593
para constar,

1526
01:37:32,471 --> 01:37:35,271
Acho que as rosas são mais parecidas...

1527
01:37:35,850 --> 01:37:38,270
cadelas supermodelos de flores.

1528
01:37:42,231 --> 01:37:44,071
- Obrigado. - Sim.

1529
01:38:24,148 --> 01:38:25,608
Já fizemos isso antes?

1530
01:38:25,691 --> 01:38:27,571
 (♫ TOCAÇÕES DE MÚSICAS POP OTIMAS ♫) 

1531
01:38:27,651 --> 01:38:30,861
Vamos, vamos te levar para casa.

1532
01:38:30,946 --> 01:38:32,566
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Escrevemos cartas de amor ♫ </i> </font>

1533
01:38:32,656 --> 01:38:33,656
Depois de você.

1534
01:38:34,283 --> 01:38:36,293
 <i> ♫ Você sabia disso </i> 

1535
01:38:38,245 --> 01:38:43,375
 <i> ♫ Como preciso antes de não saber como? </i> 

1536
01:38:45,252 --> 01:38:50,092
 <i> ♫ Então vamos cavalgar até o pôr do sol. </i> 

1537
01:38:50,174 --> 01:38:53,394
 <i> ♫ Me diga, já chegamos? Eu nem me importo 

1538
01:38:54,845 --> 01:38:56,215
Você pode me dar um segundo?

1539
01:38:58,098 --> 01:38:59,098
Eu tenho um encontro!

1540
01:39:03,938 --> 01:39:05,558
Você pode me dar um segundo?

1541
01:39:06,482 --> 01:39:07,482
Vou pegar algumas bebidas.

1542
01:39:09,735 --> 01:39:14,865
 <i> Amor, você é uma luz, você é uma luz, você é uma luz no escuro. </i> 

1543
01:39:42,351 --> 01:39:44,981
 DAN: Bem, vocês dois não podem ser melhores amigos sem mim.

1544
01:39:46,814 --> 01:39:47,814
OK.

1545
01:40:47,166 --> 01:40:49,166
 (♫ TOCA "GIRASSOL" ♫) 

1546
01:40:55,340 --> 01:40:59,220
 <i> A rosa cresce em vasos de vidro </i> 

1547
01:40:59,887 --> 01:41:03,427
 <i> corpos Corpos perfeitos, rostos perfeitos </i>

1548
01:41:03,974 --> 01:41:09,104
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Todos pertencem às revistas i> </i> </font>

1549
01:41:11,565 --> 01:41:15,895
 <i> Aquelas garotas que os garotos perseguem. </i> 

1550
01:41:15,986 --> 01:41:19,776
 <i> ♫ Ganhar todos os jogos que disputam, </i> 

1551
01:41:20,240 --> 01:41:25,950
 <i> ♫ Eles estão sempre em uma liga diferente ♫ </i> 

1552
01:41:27,790 --> 01:41:33,000
 <i> ♫ Esticando-se para o céu como se eu não me importasse </i>

1553
01:41:35,964 --> 01:41:41,394
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Desejando que você pudesse me ver parado aí ♫ </i> </font>

1554
01:41:43,097 --> 01:41:46,927
 <i> ♫ Mas eu sou um girassol Meio engraçado ♫ </i> 

1555
01:41:47,017 --> 01:41:51,017
 <i> ♫ Se eu fosse uma rosa, você poderia me querer ♫ </i> 

1556
01:41:52,022 --> 01:41:55,942
 <i> ♫ Se eu pudesse, mudaria da noite para o dia </i> 

1557
01:41:56,026 --> 01:41:59,316
 <i> ♫ Torne-se algo que você deseja </i> 

1558
01:41:59,404 --> 01:42:03,334
 <i> ♫ Mas eu sou um girassol, meio engraçado, </i>

1559
01:42:03,408 --> 01:42:08,208
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Se eu fosse uma rosa, talvez você me escolhesse </i> </font>

1560
01:42:08,288 --> 01:42:12,248
 <i> ♫ Mas eu sei que você não tem ideia ♫ </i> 

1561
01:42:12,334 --> 01:42:15,254
 <i> ♫ Este girassol está esperando por você ♫ </i> 

1562
01:42:15,337 --> 01:42:17,457
 <i> ♫ Esperando por você </i> 

1563
01:42:24,555 --> 01:42:29,265
 <i> ♫ Sem espinhos, para mencionar </i> 

1564
01:42:29,351 --> 01:42:33,361
 <i> ♫ Escondendo o medo da rejeição ♫ </i>

1565
01:42:33,438 --> 01:42:38,938
<font face = "Rockwell"> <i> Tão alto, nunca me senti tão pequeno, </font>

1566
01:42:40,946 --> 01:42:45,526
 <i> ♫ Não usado para esta atenção </i> 

1567
01:42:45,617 --> 01:42:49,617
 <i> ♫ Parte de mim em suspensão </i> 

1568
01:42:49,705 --> 01:42:54,995
 <i> ♫ Eu gostaria de não me importar. </i> 

1569
01:42:56,879 --> 01:43:02,839
 <i> ♫ Esticando-se para o céu como se eu não me importasse </i> 

1570
01:43:05,470 --> 01:43:10,270
 <i> ♫ Desejando que você pudesse me ver parado aí ♫ </i>

1571
01:43:12,561 --> 01:43:19,611
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Mas eu sou um girassol. Um pouco engraçado se eu fosse uma rosa

1572
01:43:21,695 --> 01:43:25,615
 <i> ♫ Se eu pudesse, mudaria da noite para o dia </i> 

1573
01:43:25,699 --> 01:43:28,739
 <i> ♫ Torne-se algo que você deseja </i> 

1574
01:43:28,827 --> 01:43:32,787
 <i> ♫ Mas eu sou um girassol Meio engraçado ♫ </i> 

1575
01:43:32,873 --> 01:43:36,923
 <i> ♫ Se eu fosse uma rosa, talvez você me escolhesse ♫ </i> 

1576
01:43:37,002 --> 01:43:40,802
 <i> ♫ Mas eu sei que você não tem ideia ♫ </i>

1577
01:43:41,798 --> 01:43:46,758
<font face = "Rockwell"> <i> ♫ Este girassol está esperando por você Estamos esperando por você </i> </font>

1578
01:44:01,401 --> 01:44:05,321
 <i> Eu sou um girassol Um pouco engraçado, </i> 

1579
01:44:05,405 --> 01:44:10,075
 <i> ♫ Se eu fosse uma rosa, talvez você me escolhesse ♫ </i> 

1580
01:44:10,452 --> 01:44:14,292
 <i> ♫ Mas eu sei que você não tem ideia ♫ </i> 

1581
01:44:14,295 --> 01:44:19,592
 <i> ♫ Este girassol está esperando por você Estamos esperando por você </i>


